1 00:00:00,250 --> 00:00:02,292 (foc trosnet) (bufnită) 2 00:00:02,375 --> 00:00:07,375 (stropi de apă) (ciripit de insecte) 3 00:00:13,333 --> 00:00:16,082 {\an8}(broaștele crocnind) 4 00:00:17,000 --> 00:00:20,292 (mârâit de animale) (cipoai de animale) 5 00:00:20,417 --> 00:00:23,042 (leopard mârâind) 6 00:00:23,125 --> 00:00:27,583 (ciripit de trafic) (ciripit de păsări) 7 00:00:27,667 --> 00:00:30,583 (motoarele bubuind) 8 00:00:33,125 --> 00:00:34,625 (pucănind pot) 9 00:00:34,708 --> 00:00:38,542 (suierat de pulverizare) (bip indicator) 10 00:00:38,625 --> 00:00:41,542 (mulțimea vorbește) 11 00:00:49,250 --> 00:00:51,833 (muzică optimistă) 12 00:00:53,167 --> 00:00:56,042 - [Liz] Corect, cool. Așa este trebuie sa fac ceva? 13 00:00:56,125 --> 00:00:57,792 - Deci ai două încărcături. 14 00:00:57,875 --> 00:00:58,708 (vorbește slab) 15 00:00:58,792 --> 00:01:00,333 - Mm-hmm. - Ca întotdeauna. 16 00:01:00,417 --> 00:01:02,833 - Hei! ♪ Se pare că trebuie să am ♪ 17 00:01:03,208 --> 00:01:06,250 ♪ O schimbare de scenă ♪ 18 00:01:06,333 --> 00:01:08,792 - Bine, voi semna aici. ♪ În fiecare noapte am ♪ 19 00:01:08,875 --> 00:01:11,333 ♪ Cele mai ciudate vise ♪ 20 00:01:11,417 --> 00:01:13,250 ♪ Închis de altfel ♪ 21 00:01:13,333 --> 00:01:16,250 - Anna! Haide, o să întârzii. 22 00:01:17,167 --> 00:01:18,417 ♪ Am plecat aici pe cont propriu ♪ 23 00:01:18,500 --> 00:01:19,542 - Jay Cole? 24 00:01:19,625 --> 00:01:21,375 E Andy Singer, agentul imobiliar 25 00:01:21,458 --> 00:01:24,292 care ți-a arătat patul cu două săptămâna trecută pe East 33rd? 26 00:01:24,375 --> 00:01:26,458 Nu am auzit de tine peste ceva timp, dar te sun 27 00:01:26,542 --> 00:01:27,958 pentru că am primit un alt loc 28 00:01:28,042 --> 00:01:31,042 care nu are o scurgere care cred că ți-ar putea plăcea. 29 00:01:31,125 --> 00:01:33,292 Sunt aici chiar acum și uh, este, uh, 30 00:01:33,375 --> 00:01:35,458 are lumină grozavă, ferestre uriașe. 31 00:01:35,542 --> 00:01:36,792 Dar știi, aceste locuri merg repede, 32 00:01:36,875 --> 00:01:38,708 așa că dă-mi un telefon, bine? 33 00:01:40,458 --> 00:01:42,125 ♪ Oh, nu ♪ 34 00:01:42,208 --> 00:01:44,708 ♪ Dacă mă simt bine ♪ ♪ Te simți bine ♪ 35 00:01:44,792 --> 00:01:47,792 - Ce este asta? Nu am făcut-o iti spun sa nu ridici gunoiul? 36 00:01:47,875 --> 00:01:51,792 - Leopardul de zăpadă este bolnav grădina zoologică și e un protest. 37 00:01:51,917 --> 00:01:54,000 - Ei bine, asta nu sună foarte sigur. 38 00:01:54,083 --> 00:01:56,042 - Ți-a spus când avea să fie aici? 39 00:01:56,125 --> 00:01:57,333 - Am încercat să-l sun de mai multe ori. 40 00:01:57,417 --> 00:02:00,667 - Nu i-ai spus, nu? 41 00:02:00,750 --> 00:02:02,708 De ce ne mutăm? Florida este un rahat. 42 00:02:02,792 --> 00:02:06,083 - Limbă! Hei, va fi grozav. 43 00:02:06,167 --> 00:02:08,458 Promisiune. Vom avea mai mult spațiu. 44 00:02:08,542 --> 00:02:10,708 - Ai promis că îl vei suna, mamă. 45 00:02:10,792 --> 00:02:12,458 ♪ Pur și simplu nu pot să-mi pierd timpul ♪ 46 00:02:12,542 --> 00:02:14,208 - Îl voi suna din nou de la serviciu, 47 00:02:14,292 --> 00:02:16,708 și asigură-te că vine să-mi iau rămas bun în seara asta. 48 00:02:16,792 --> 00:02:20,125 Bine? Trebuie doar să faci fii putin mai pozitiv. 49 00:02:20,208 --> 00:02:22,583 - Sigur, pot fi pozitiv. 50 00:02:22,667 --> 00:02:24,917 Pozitiv că voi face sufocați în Florida. 51 00:02:25,083 --> 00:02:27,250 - Bine. Vă rog. 52 00:02:27,333 --> 00:02:28,250 Trebuie să mă apuc de treabă. 53 00:02:28,333 --> 00:02:30,875 ♪ Oh, nu ♪ - Doamne, e atât de cald. 54 00:02:30,958 --> 00:02:33,292 - Ne muți într-o mlaștină. 55 00:02:33,375 --> 00:02:35,042 ♪ Oh, nu ♪ 56 00:02:35,125 --> 00:02:36,125 ♪ Oh, nu ♪ 57 00:02:36,208 --> 00:02:37,250 ♪ Te simți bine ♪ 58 00:02:37,333 --> 00:02:38,708 - Corect. 59 00:02:38,792 --> 00:02:40,625 ♪ Oh, nu ♪ 60 00:02:40,708 --> 00:02:43,958 ♪ Nici eu nu simt bine, draga mea ♪ 61 00:02:44,042 --> 00:02:45,167 ♪ Oh, nu ♪ 62 00:02:45,250 --> 00:02:48,542 (muzica optimistă continuă) (cântăreață vocalizează) 63 00:02:48,625 --> 00:02:51,667 - Robert? Andy Singer. 64 00:02:52,625 --> 00:02:56,042 Da. Andy Singer de la, uh, Margolis? 65 00:02:56,125 --> 00:02:57,500 Ah-huh, da, ascultă, 66 00:02:57,583 --> 00:02:59,542 Am găsit un apartament pe care cred că tu... 67 00:02:59,625 --> 00:03:00,667 (mormăielile clientului) (stropi de lichid) 68 00:03:00,750 --> 00:03:01,625 - [Client] La naiba, frate. 69 00:03:01,708 --> 00:03:02,417 - Haide! 70 00:03:02,500 --> 00:03:03,917 - Ai grijă unde mergi. 71 00:03:04,000 --> 00:03:06,750 - Ugh, lasă-mă să te sun înapoi. 72 00:03:06,833 --> 00:03:09,375 (butuit la usa) 73 00:03:09,458 --> 00:03:10,458 La naiba! 74 00:03:10,542 --> 00:03:12,458 (motoarele bubuind) 75 00:03:12,542 --> 00:03:14,833 - [Privitor] Să mergem! 76 00:03:14,917 --> 00:03:16,833 (bip semafor) 77 00:03:16,917 --> 00:03:18,833 - Hei! Hi. 78 00:03:19,083 --> 00:03:20,667 Hi. Îmi pare rău! (pantaloni) 79 00:03:20,750 --> 00:03:22,583 Sunt aici. Sunt aici. 80 00:03:22,667 --> 00:03:24,667 - Andy, am crezut că suntem ne vom întâlni la birou. 81 00:03:24,750 --> 00:03:27,708 - [Andy] M-am gândit că ar fi mai ușor dacă aș tocmai a venit aici. Ia acele chei de la tine. 82 00:03:27,792 --> 00:03:29,875 - Bine, bine, am crezut că noi trebuia să-i părăsească 83 00:03:29,958 --> 00:03:30,917 cu proprietarul? 84 00:03:31,000 --> 00:03:32,958 - Da. Da, e în regulă, O să, mă voi asigura că le primește. 85 00:03:33,042 --> 00:03:34,708 - Bine, cum rămâne cu depozitul meu de garanție? 86 00:03:34,792 --> 00:03:36,625 - Sigur. Sigur, desigur. 87 00:03:36,708 --> 00:03:38,042 Ai raportul de inspecție, nu? 88 00:03:38,125 --> 00:03:39,042 - Raport de inspecție? 89 00:03:39,125 --> 00:03:40,792 - [Șofer] Am parcat înăuntru în fața unui hidrant, trebuie să mergem. 90 00:03:40,875 --> 00:03:41,542 (Chiriașul oftă) 91 00:03:41,625 --> 00:03:44,375 - Ştii ce? Nu te stresa, o voi încheia 92 00:03:44,458 --> 00:03:47,458 și mă voi asigura că îți trimit cecul. 93 00:03:47,542 --> 00:03:48,458 - Bine. Hm. 94 00:03:50,417 --> 00:03:51,542 Aici este cheia de e-mail. 95 00:03:51,625 --> 00:03:54,042 Aceasta este ușa către unitate și apoi clădirea. 96 00:03:54,125 --> 00:03:55,042 A se distra. 97 00:03:55,125 --> 00:03:57,875 - Bine. Hei, bucură-te de noua ta casă. 98 00:03:59,792 --> 00:04:03,125 (ruruit motorul camionului) 99 00:04:04,917 --> 00:04:06,792 (bunituri la ușa camionului) 100 00:04:06,875 --> 00:04:10,625 (muzică dramatică blândă) 101 00:04:17,625 --> 00:04:20,958 (muzică dramatică blândă) 102 00:04:25,042 --> 00:04:26,667 (bunituri la usa) 103 00:04:26,750 --> 00:04:27,917 Hei! Este, uh. 104 00:04:28,958 --> 00:04:32,750 Sunt chei. 105 00:04:32,833 --> 00:04:35,250 (muzică blândă cu suspans) 106 00:04:35,333 --> 00:04:36,167 (rap cu degetele) 107 00:04:36,375 --> 00:04:37,958 - [Liz] Bună, Maria. Bună dimineaţa. 108 00:04:38,042 --> 00:04:40,250 imi pare tare rau... - Nu trebuia să fiu de gardă azi. 109 00:04:40,333 --> 00:04:41,625 - Nu, nicio problemă. - Deci, mulţumesc. 110 00:04:41,708 --> 00:04:43,375 - Nici o problemă. - Bine. Bine. 111 00:04:43,458 --> 00:04:44,792 - Anna. - Te iubesc iubito. 112 00:04:44,958 --> 00:04:45,667 Intră înăuntru. 113 00:04:45,750 --> 00:04:47,833 - Anna. - Grazia, Maria. 114 00:04:47,917 --> 00:04:49,792 - [Maria] Bucură-te de muncă. la revedere. 115 00:04:49,875 --> 00:04:53,125 (muzică dramatică blândă) 116 00:04:53,208 --> 00:04:55,583 - [Reporter] Altul zi de vară aprins de călduroasă 117 00:04:55,667 --> 00:04:58,292 în New York City se descurcă tensiuni puțin pentru a răci 118 00:04:58,375 --> 00:05:02,458 asupra tratamentului a leopardul de zăpadă la grădina zoologică a orașului. 119 00:05:02,792 --> 00:05:05,292 - Maria. 120 00:05:05,375 --> 00:05:09,083 (vorbește spaniola) 121 00:05:09,375 --> 00:05:12,250 (Maria vorbeste spaniola) 122 00:05:12,417 --> 00:05:13,708 (bebeluș țipând) 123 00:05:14,042 --> 00:05:18,250 (Maria cântând în spaniolă) 124 00:05:18,333 --> 00:05:20,250 (copilul plange) 125 00:05:20,333 --> 00:05:23,750 (Maria vorbeste spaniola) 126 00:05:24,833 --> 00:05:27,958 (telefonul suna) 127 00:05:28,167 --> 00:05:31,500 (muzică dramatică blândă) 128 00:05:32,792 --> 00:05:34,125 - [Maria] Bună. 129 00:05:35,125 --> 00:05:39,042 (muzică dramatică blândă ciudată) 130 00:05:43,958 --> 00:05:46,458 (copilul plange) 131 00:05:55,292 --> 00:05:57,875 (muzică plină de suspans) (bunituri la uși) 132 00:05:57,958 --> 00:06:01,875 (muzică lentă și plină de suspans) 133 00:06:05,042 --> 00:06:07,458 (bunituri la usa) 134 00:06:09,958 --> 00:06:11,333 (Andy fluieră) 135 00:06:11,417 --> 00:06:12,250 - Alo? 136 00:06:13,250 --> 00:06:15,667 (clicuri ușii cuptorului cu microunde) 137 00:06:15,750 --> 00:06:19,000 (bucăituri uși la cuptorul cu microunde) 138 00:06:20,458 --> 00:06:23,333 (bunituri ușii mașinii de spălat vase) 139 00:06:23,417 --> 00:06:25,958 (mașina de spălat vase scârțâie) (muzică lentă cu suspans) 140 00:06:26,042 --> 00:06:28,708 (Andy mormăind) 141 00:06:36,250 --> 00:06:39,958 (Andy suspină) (drunind de trafic) 142 00:06:40,042 --> 00:06:43,875 (muzică lentă și plină de suspans) 143 00:06:46,583 --> 00:06:48,250 (muzică plină de suspans) 144 00:06:48,333 --> 00:06:49,167 Jackpot. 145 00:06:50,667 --> 00:06:51,583 - Travis, asta e totul? 146 00:06:51,667 --> 00:06:52,792 - [Travis] Gol, şefu'. 147 00:06:52,875 --> 00:06:54,375 - [Jed] Ține asta. 148 00:06:59,875 --> 00:07:00,833 - Hei! Hei! 149 00:07:00,917 --> 00:07:03,250 Stai, asta este? Nu este chiar și jumătate din ceea ce ai spus. 150 00:07:03,333 --> 00:07:06,458 - Andy, afacerea ești tu da-mi aparate de valoare. 151 00:07:06,542 --> 00:07:09,833 Ce o să fac cu un cuptor cu microunde? 152 00:07:09,917 --> 00:07:11,250 - Ce zici de mașina de spălat vase? 153 00:07:11,333 --> 00:07:13,458 - E un rahat. E vară. 154 00:07:13,542 --> 00:07:15,250 Am nevoie de unități de aer condiționat. 155 00:07:15,333 --> 00:07:17,292 Am avut o afacere. Dă-mi cafeaua. 156 00:07:17,375 --> 00:07:20,208 - Haide! Nimeni nu are AC-uri. 157 00:07:20,292 --> 00:07:22,083 - Înțelege-o, Andy. Ești un tip inteligent. 158 00:07:22,417 --> 00:07:23,958 - Nu chiar atât de inteligent. 159 00:07:24,042 --> 00:07:25,333 - [Jed] Tipul ăsta nu e foarte de încredere. 160 00:07:25,417 --> 00:07:28,000 Luna trecută au fost sobe, acum asta. 161 00:07:28,083 --> 00:07:30,833 Mă întorc. Tu mai bine ai ceva pentru mine azi. 162 00:07:30,917 --> 00:07:32,292 (ruruit motorul camionetei) 163 00:07:32,375 --> 00:07:34,583 Un lucru după altul cu tipul ăsta. 164 00:07:34,667 --> 00:07:38,667 Înțelegerea este totuși (vorbind slab), cât de grav. 165 00:07:38,750 --> 00:07:41,500 Heinrich, ai spus că ai un văr. 166 00:07:41,583 --> 00:07:42,875 (ciripit de păsări) 167 00:07:42,958 --> 00:07:45,333 (muzica dramatica) 168 00:07:45,417 --> 00:07:46,583 (bucăt de capac) 169 00:07:46,667 --> 00:07:49,875 (vârâit de vânt) 170 00:07:50,167 --> 00:07:52,167 (muzica dramatica) 171 00:07:52,250 --> 00:07:54,042 (drunirea traficului) 172 00:07:54,125 --> 00:07:56,625 (Andy mormăie) 173 00:07:57,542 --> 00:08:01,083 (muzică dramatică ciudată) 174 00:08:17,750 --> 00:08:19,875 ♪ E ’91, e un război ♪ 175 00:08:19,958 --> 00:08:22,208 ♪ Mă uit în negru, alb și verde ♪ 176 00:08:22,292 --> 00:08:24,500 ♪ Mama mea dansează ♪ 177 00:08:24,583 --> 00:08:27,042 {\an8}♪ Ca și cum nu există nicio ruptură în cusătură ♪ 178 00:08:27,208 --> 00:08:29,458 {\an8}♪ În timp ce ea valsează cu fantome ♪ 179 00:08:29,542 --> 00:08:31,583 {\an8}♪ Simt ce a mers prost ♪ 180 00:08:31,667 --> 00:08:33,792 {\an8}♪ Și ea este aici, dar nu este ♪ 181 00:08:33,875 --> 00:08:36,125 {\an8}♪ La fel ca ea, nu sunt acasă ♪ 182 00:08:36,207 --> 00:08:38,457 {\an8}(muzica dramatică ciudată continuă) 183 00:08:38,542 --> 00:08:42,957 {\an8}♪ La fel ca ea, nu sunt acasă ♪ 184 00:08:43,042 --> 00:08:45,667 {\an8}♪ La fel ca ea, nu sunt acasă ♪ 185 00:08:45,750 --> 00:08:47,500 ♪ Sunt aici, dar nu sunt ♪ 186 00:08:47,583 --> 00:08:50,000 ♪ La fel ca ea, nu sunt acasă ♪ 187 00:08:50,083 --> 00:08:52,083 ♪ Și sunt aici, dar nu sunt ♪ 188 00:08:52,167 --> 00:08:54,875 {\an8}♪ La fel ca tine, nu pot pleca ♪ 189 00:08:54,958 --> 00:08:57,000 {\an8}♪ Sunt aici, dar nu sunt ♪ 190 00:08:57,083 --> 00:08:59,500 {\an8}♪ La fel ca tine, nu pot pleca ♪ 191 00:08:59,583 --> 00:09:01,583 ♪ Sunt aici, dar nu sunt ♪ 192 00:09:01,667 --> 00:09:03,500 ♪ La fel ca tine, nu pot pleca ♪ 193 00:09:03,583 --> 00:09:08,583 (cântăreți vocalizează) (zodnind ușii) 194 00:09:09,333 --> 00:09:11,333 {\an8}(muzică dramatică blândă) 195 00:09:11,417 --> 00:09:13,625 {\an8}(Andy oftă) 196 00:09:13,708 --> 00:09:14,917 {\an8}(vârâit de foraj) 197 00:09:15,000 --> 00:09:17,333 {\an8}- [Peter] Nu te opri. Dă-l jos. 198 00:09:17,417 --> 00:09:18,958 {\an8}(uși zgomotând) 199 00:09:19,042 --> 00:09:21,292 Haide, continuă. 200 00:09:21,375 --> 00:09:23,917 {\an8}(vârâit de găurit) (bunitură la ușă) 201 00:09:24,000 --> 00:09:27,083 {\an8}- Ce ești? Hei, Peter, ce se întâmplă? 202 00:09:27,167 --> 00:09:28,667 {\an8}- [Ofițer] Hei! 203 00:09:28,750 --> 00:09:30,583 {\an8}- Am cheia. Tu nu trebuie să spargă ușa. 204 00:09:30,667 --> 00:09:31,417 - Andrew Singer? 205 00:09:31,500 --> 00:09:32,208 - Andy e bine. 206 00:09:33,542 --> 00:09:35,667 {\an8}- Anunț de renunțare. Somatie de evacuare. 207 00:09:35,750 --> 00:09:37,833 {\an8}- Evacuare? Peter, ce este asta? 208 00:09:37,917 --> 00:09:38,917 Ai sunat la poliție? 209 00:09:39,000 --> 00:09:40,583 {\an8}- El este cumnatul meu. 210 00:09:40,667 --> 00:09:43,583 {\an8}- Stai, este real? esti real? 211 00:09:44,500 --> 00:09:46,250 - Vrei să afli? 212 00:09:47,083 --> 00:09:49,917 - Petru. Peter, e foarte tare. 213 00:09:51,292 --> 00:09:52,583 Hai, nu vorbesti serios! 214 00:09:52,667 --> 00:09:54,333 {\an8}- Vorbesc foarte serios. - Petru. 215 00:09:54,417 --> 00:09:55,583 {\an8}Petru. Petru. 216 00:09:55,708 --> 00:09:57,292 {\an8}- Tu mă încui, eu rup lacătul. 217 00:09:57,375 --> 00:09:58,417 - Nu te-am închis! 218 00:09:58,500 --> 00:10:00,083 - Aceasta nu este lacătul meu. Aceasta este încuietoarea ta! 219 00:10:00,167 --> 00:10:01,417 - Se numește intimitate, Peter. 220 00:10:01,500 --> 00:10:02,792 - Confidențialitate, nu, nu, nu! - Da, da! 221 00:10:02,875 --> 00:10:04,333 Am voie să schimb încuietorile ușii mele! 222 00:10:04,417 --> 00:10:05,708 - Aştept patru luni pentru chirie. 223 00:10:05,792 --> 00:10:07,208 - Ah-huh. - Prima dată când aștept, 224 00:10:07,292 --> 00:10:08,042 nu te mai intorci! 225 00:10:08,125 --> 00:10:09,667 - Unde te duci? - A doua oară când spui, 226 00:10:09,750 --> 00:10:11,083 — O, voi avea banii. 227 00:10:11,167 --> 00:10:14,000 Dar fără bani în mâinile mele! - Trebuie să facă asta în continuare? 228 00:10:14,083 --> 00:10:15,292 - [Peter] Tu mă faci arata ca sunt un tip rau. 229 00:10:15,375 --> 00:10:16,292 Ești un tip rău. 230 00:10:16,375 --> 00:10:17,417 - Nu sunt un tip rău. 231 00:10:17,500 --> 00:10:18,250 - În fiecare zi la fel. 232 00:10:18,333 --> 00:10:19,792 Lucrez în clădire, toti chiriasii platesc... 233 00:10:19,875 --> 00:10:20,875 - Pot să spun ceva? - Numai tu nu plătești! 234 00:10:20,958 --> 00:10:22,375 {\an8}- Pot să vorbesc? Sa pot vorbesc? (Petru divagante) 235 00:10:22,458 --> 00:10:23,667 {\an8}Pot te rog? Petru? 236 00:10:23,750 --> 00:10:24,500 {\an8}Petru! Petru! 237 00:10:24,583 --> 00:10:26,208 {\an8}Petru! - Vă rog. 238 00:10:26,292 --> 00:10:28,042 {\an8}- Bine, uite. Uite. 239 00:10:28,125 --> 00:10:29,792 {\an8}Hai să ne uităm la lucruri cu putina distanta. 240 00:10:29,875 --> 00:10:32,458 {\an8}Bine? Am închiriat asta construirea pentru tine, nu? 241 00:10:32,542 --> 00:10:34,833 Fiecare unitate! I-am adus pe toți acești chiriași. 242 00:10:34,917 --> 00:10:35,833 Am avut o afacere! 243 00:10:35,917 --> 00:10:37,917 umplu apartamentul... - Ai încălcat afacerea. 244 00:10:38,000 --> 00:10:39,500 {\an8}- Am închiriat totul bucată de clădire de rahat, 245 00:10:39,583 --> 00:10:40,500 {\an8}Nu ar trebui să plătesc! 246 00:10:40,583 --> 00:10:43,875 {\an8}(telefonul bâzâie) 247 00:10:44,208 --> 00:10:45,875 - Lăcătuș, continuă! 248 00:10:45,958 --> 00:10:48,333 - Nu, știi, asta e. La dracu '! 249 00:10:48,417 --> 00:10:51,167 {\an8}(rădăcină de tren) 250 00:10:51,958 --> 00:10:53,250 {\an8}Știi, nimic nu funcționează în acest rahat. 251 00:10:53,333 --> 00:10:54,667 Vrei să vezi cum e să trăiești aici? 252 00:10:54,750 --> 00:10:56,042 Nici măcar nu pot să fac un duș de lucru. 253 00:10:56,125 --> 00:10:57,125 Iată, uită-te la asta. 254 00:10:57,208 --> 00:10:59,292 (robinetul scârțâie) (păsărit de apă) 255 00:10:59,375 --> 00:11:01,875 Asta de obicei nu se întâmplă. 256 00:11:01,958 --> 00:11:03,333 (muzica dramatica) 257 00:11:03,417 --> 00:11:08,417 (zunătură de trafic) (veletul sirenelor) 258 00:11:10,917 --> 00:11:12,750 - Și știi câți avertisment pe care ți-l dau, nu? 259 00:11:12,833 --> 00:11:13,500 - [Andy] Avertismente? 260 00:11:13,583 --> 00:11:16,083 - Îți dau atât de multe, așa că multe șanse, pe care le ignori. 261 00:11:16,167 --> 00:11:17,917 - Nu credeam că ești serios. Am crezut că suntem prieteni. 262 00:11:18,000 --> 00:11:19,917 - [Peter] Uite ce dezgustător locuiești în acest loc. 263 00:11:20,000 --> 00:11:21,333 - Hei, hei! Am mâncare acolo. 264 00:11:21,417 --> 00:11:22,583 (Petru vorbind în limbă străină) 265 00:11:22,667 --> 00:11:24,500 - Da, nu am idee ce spui. 266 00:11:24,583 --> 00:11:26,167 Trebuie să iau asta. 267 00:11:26,250 --> 00:11:27,708 Stop! (burghiuiul nu mai zbârnește) 268 00:11:27,792 --> 00:11:28,792 (muzica dramatica) 269 00:11:28,875 --> 00:11:29,875 Acesta este Andy. - Când cumperi asta? 270 00:11:29,958 --> 00:11:31,000 - Ah-huh. - Ai bani pentru asta. 271 00:11:31,083 --> 00:11:33,167 - Da. Da, totul este gata. 272 00:11:33,333 --> 00:11:35,417 O să-ți placă. Super, ne vedem acolo. 273 00:11:35,500 --> 00:11:36,792 Bine. la revedere. 274 00:11:37,083 --> 00:11:39,417 Nici să nu te gândești la asta. 275 00:11:39,542 --> 00:11:40,792 Stai, vrei să mă topesc? 276 00:11:40,875 --> 00:11:43,542 (muzică dramatică) (Andy mormăie) 277 00:11:43,625 --> 00:11:44,958 - Oh, și plătești și tu pentru ușă, nu? 278 00:11:45,042 --> 00:11:45,667 - Ai spart usa! 279 00:11:45,750 --> 00:11:48,125 - Dau din nou o sansa si din nou, dar profiti. 280 00:11:48,208 --> 00:11:51,792 Sunt un tip bun. (soneria soneria) 281 00:11:51,875 --> 00:11:55,625 - Acum ce? (muzica dramatica) 282 00:11:57,875 --> 00:11:58,708 La naiba! 283 00:11:58,792 --> 00:12:00,333 (muzică dramatică blândă) 284 00:12:00,417 --> 00:12:02,750 (Andy oftă și mormăie) 285 00:12:02,833 --> 00:12:04,375 (soneria soneria) 286 00:12:04,458 --> 00:12:07,583 Hei, Peter! Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 287 00:12:07,667 --> 00:12:09,958 (bâzâit încuietoarea ușii) (muzică dramatică) 288 00:12:10,042 --> 00:12:12,625 (Andy țipând) 289 00:12:14,542 --> 00:12:15,625 - [Peter] Ești nebun. 290 00:12:15,875 --> 00:12:19,292 (Andy continuă să țipe) 291 00:12:20,833 --> 00:12:22,083 - [Andy] Peter! 292 00:12:26,583 --> 00:12:27,417 - Tata! 293 00:12:28,333 --> 00:12:29,667 - Anna! 294 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 - Bună. 295 00:12:31,167 --> 00:12:34,583 (muzică blândă, ciudată, plină de suspans) 296 00:12:34,667 --> 00:12:37,917 - Petru? Îți amintești de fiica mea Anna? 297 00:12:39,292 --> 00:12:40,292 - Eh, salut. 298 00:12:41,375 --> 00:12:43,000 Crești foarte înalt. 299 00:12:43,083 --> 00:12:45,500 - Da. Așa se întâmplă. 300 00:12:45,583 --> 00:12:47,583 - [Anna] Hei, asta sunt eu. 301 00:12:48,417 --> 00:12:52,417 - Da. Ah-huh, uite ce drăguț ai fost. 302 00:12:54,125 --> 00:12:56,000 Dar lui Peter nu-i pasă cât de drăguț ești, 303 00:12:56,083 --> 00:12:57,417 te vrea pe străzi. 304 00:12:57,542 --> 00:13:00,458 - Nu mă vei vina. 305 00:13:00,625 --> 00:13:03,542 - De ce nu te duci așteaptă aici câteva secunde 306 00:13:03,625 --> 00:13:05,833 în timp ce adulții vorbesc, bine? 307 00:13:05,917 --> 00:13:07,333 (bunituri la usa) 308 00:13:07,417 --> 00:13:10,833 Frumos, Peter, foarte frumos. Are 10 ani! 309 00:13:10,917 --> 00:13:11,667 Poate va avea noroc 310 00:13:11,750 --> 00:13:13,458 și găsiți un plasture fără piș de trotuar pentru a dormi. 311 00:13:13,542 --> 00:13:15,500 - [Peter] Oh, haide. Ea locuiește cu mama ei. 312 00:13:15,583 --> 00:13:17,042 Nici măcar nu mai vine aici. 313 00:13:17,125 --> 00:13:19,000 - [Andy] Asta pentru că asta este un mediu de viață ostil. 314 00:13:19,083 --> 00:13:19,875 - [Peter] Ești nebun. 315 00:13:19,958 --> 00:13:21,375 - [Andy] Ești în mod constant schimbarea încuietorilor. 316 00:13:21,458 --> 00:13:22,625 Aragazul nu funcționează niciodată. 317 00:13:22,708 --> 00:13:24,250 Nu stiu daca gazul se va scurge și mă va ucide 318 00:13:24,333 --> 00:13:25,333 în miezul nopţii. - Bla, bla, bla. 319 00:13:25,417 --> 00:13:26,708 Este vorba despre că îmi datorezi bani. 320 00:13:26,792 --> 00:13:28,542 - Nu, este vorba despre bine și rău. 321 00:13:28,625 --> 00:13:30,958 - Bine! Am dreptate, te înșeli. 322 00:13:31,042 --> 00:13:33,208 - Bine, uite, am nevoie de mai mult timp. Bine? 323 00:13:33,292 --> 00:13:35,333 Sunt pe cale să închei o afacere. Erau ei la telefon. 324 00:13:35,417 --> 00:13:37,250 - Tata? Dar ziua mea de naștere? 325 00:13:37,333 --> 00:13:39,333 Ai spus că vom avea petrecerea aici. 326 00:13:39,542 --> 00:13:42,167 - Da, da, este ziua ei, Peter. 327 00:13:42,250 --> 00:13:45,333 - Și deja am invitat Selena, Amelia și Michelle. 328 00:13:45,417 --> 00:13:47,500 - Vine Michelle? Michelle vine, Peter! 329 00:13:47,583 --> 00:13:50,750 - Andy, te rog, adu-mi bani azi. 330 00:13:50,833 --> 00:13:52,958 nu mai am timp. 331 00:13:53,042 --> 00:13:55,792 - Da. Da, se va întâmpla. 332 00:13:55,875 --> 00:13:57,875 - Oh, haide, hai să mergem. 333 00:13:59,542 --> 00:14:01,292 (bunituri la usa) 334 00:14:01,375 --> 00:14:03,958 - Nu are cum să fi cumpărat asta. 335 00:14:04,042 --> 00:14:04,875 (ofta) 336 00:14:05,000 --> 00:14:06,250 Ce faci aici? 337 00:14:06,333 --> 00:14:07,583 - [Anna] Am încercat să sun. 338 00:14:07,667 --> 00:14:09,333 - Ei bine, am fost puțin ocupat. 339 00:14:09,417 --> 00:14:10,458 - [Anna] Ai fost dat afară? 340 00:14:10,542 --> 00:14:11,542 - Nu, nu voi fi dat afară. 341 00:14:11,625 --> 00:14:14,917 Și nu este politicos să asculti cu urechea asupra conversațiilor altora. 342 00:14:15,000 --> 00:14:16,417 - Cât datorezi? 343 00:14:16,500 --> 00:14:18,042 - Hm, depinde de cine întreabă. 344 00:14:18,125 --> 00:14:19,208 - [Anna] Adică, am niște bani. 345 00:14:19,292 --> 00:14:20,375 - Doamne. 346 00:14:20,458 --> 00:14:22,875 - [Anna] Ce sa întâmplat cu cămașa ta? 347 00:14:23,375 --> 00:14:24,917 - Știi, sunt foarte fericit să te văd, 348 00:14:25,000 --> 00:14:26,625 dar chiar nu este un moment bun. 349 00:14:26,708 --> 00:14:27,833 - Sunt deja aici! 350 00:14:27,917 --> 00:14:30,083 - Ei bine, am spectacole toată ziua! 351 00:14:30,167 --> 00:14:31,750 - [Anna] Am crezut că noi putea petrece ziua împreună. 352 00:14:31,833 --> 00:14:32,708 Ai putea să mă duci la prânz. 353 00:14:32,792 --> 00:14:34,667 Sau poate am putea merge la grădina zoologică? 354 00:14:34,750 --> 00:14:37,000 - [Andy] Grădina zoologică? Anna, trebuie să lucrez. 355 00:14:37,083 --> 00:14:40,417 - [Anna] Ți-am văzut fotografiile în cap. Mai mergi la audiții? 356 00:14:40,500 --> 00:14:44,208 - Da. Încă mai fac asta, când pot. 357 00:14:44,292 --> 00:14:47,292 - [Anna] Mama a spus că ai renunțat. 358 00:14:47,375 --> 00:14:50,458 - Da, ei bine, al mamei tale renunț mai repede decât mine. 359 00:14:50,542 --> 00:14:51,917 - [Anna] Câți ani are asta? 360 00:14:52,000 --> 00:14:52,833 (clicuri și vâjâituri ale camerei) 361 00:14:52,917 --> 00:14:54,167 - [Andy] Trebuie să ajungem te întorci la mama ta. 362 00:14:54,250 --> 00:14:55,292 - [Anna] Tocmai am ajuns aici. 363 00:14:55,375 --> 00:14:56,833 - Trebuie să lucrez! 364 00:14:56,917 --> 00:14:58,917 - Ei bine, nu plec. 365 00:15:02,375 --> 00:15:03,792 - Oh, da, ești. 366 00:15:03,875 --> 00:15:05,750 (muzică dramatică ciudată) 367 00:15:05,833 --> 00:15:07,333 - [Anna] Este cu adevărat necesar? 368 00:15:07,417 --> 00:15:08,500 - Nu te duc la grădina zoologică. 369 00:15:08,583 --> 00:15:10,042 - Asta o va înnebuni. 370 00:15:10,125 --> 00:15:10,875 - Ce altceva este nou? 371 00:15:10,958 --> 00:15:11,792 - E de gardă. 372 00:15:11,875 --> 00:15:13,292 - Ei bine, asta nu e problema mea. 373 00:15:13,375 --> 00:15:14,792 - Nu vei face a revenit pentru prezentare. 374 00:15:14,875 --> 00:15:16,292 - Vrei să pariezi? 375 00:15:16,500 --> 00:15:17,792 - Poți te rog să mă lași jos? 376 00:15:17,875 --> 00:15:19,833 - De unde știu că nu vei fugi? 377 00:15:19,917 --> 00:15:21,417 - Pentru că ne mutăm. 378 00:15:21,500 --> 00:15:23,250 (muzică dramatică blândă) 379 00:15:23,333 --> 00:15:24,625 (Andy oftă) 380 00:15:24,750 --> 00:15:26,000 - Ce? 381 00:15:26,083 --> 00:15:27,208 - [Anna] Ne mutăm. 382 00:15:27,292 --> 00:15:28,667 - Te muți? Te muți unde? 383 00:15:28,750 --> 00:15:29,958 - Florida. 384 00:15:30,042 --> 00:15:30,750 - Florida? 385 00:15:30,833 --> 00:15:32,167 - [Anna] Orlando, de fapt. 386 00:15:32,250 --> 00:15:33,792 (Andy oftă) 387 00:15:33,917 --> 00:15:36,792 - Asta nu făcea parte din acord. 388 00:15:36,875 --> 00:15:39,292 Ea nu se poate mișca fără să-mi spună. 389 00:15:39,375 --> 00:15:40,917 Orlando? Glumesti de mine? 390 00:15:41,125 --> 00:15:42,292 Așteaptă până îi spun avocatului meu. 391 00:15:42,375 --> 00:15:44,667 - Când ai un avocat? 392 00:15:45,458 --> 00:15:46,458 - Hai, Anna, hai să mergem. 393 00:15:46,542 --> 00:15:49,125 - O să-ți spună să mă ducă înapoi la Maria. 394 00:15:49,208 --> 00:15:51,875 (muzică ciudată plină de suspans) 395 00:15:51,958 --> 00:15:53,667 - Cine este Maria? 396 00:15:53,750 --> 00:15:55,708 - Stai, stai, stai. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 397 00:15:55,792 --> 00:15:58,083 Nu! tata! 398 00:15:58,167 --> 00:16:01,333 (Andy exclamă) 399 00:16:01,583 --> 00:16:02,458 - Cine e acela? 400 00:16:02,583 --> 00:16:03,750 - Acesta este el. 401 00:16:03,833 --> 00:16:05,000 - E chel. 402 00:16:05,083 --> 00:16:06,625 - [Anna] Știu. 403 00:16:06,958 --> 00:16:09,208 - Mama ta este impresionată prea ușor. 404 00:16:09,292 --> 00:16:13,000 I-am spus asta când ne-am întâlnit. 405 00:16:13,083 --> 00:16:14,500 Se căsătoresc? 406 00:16:14,625 --> 00:16:15,625 - Nu știu. 407 00:16:15,708 --> 00:16:16,750 - Nu ai întrebat. 408 00:16:16,833 --> 00:16:18,083 - Ce, vrei să fac? 409 00:16:18,167 --> 00:16:18,958 (telefonul bâzâie) 410 00:16:19,042 --> 00:16:20,583 - Stai aici. 411 00:16:26,875 --> 00:16:27,958 Acesta este Andy. 412 00:16:29,208 --> 00:16:30,708 Da. Bună, uh. 413 00:16:30,792 --> 00:16:32,458 Nu, eu am întârziat puțin. 414 00:16:32,542 --> 00:16:34,000 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu pleca nicăieri. 415 00:16:34,083 --> 00:16:35,958 Sunt la câteva străzi distanță. Bine? 416 00:16:36,042 --> 00:16:37,500 Da. la revedere. 417 00:16:38,375 --> 00:16:41,375 (personalul vorbește) 418 00:16:41,458 --> 00:16:44,167 Anna! Aici, ține asta. 419 00:16:44,250 --> 00:16:45,583 - [Anna] Ce? 420 00:16:45,667 --> 00:16:50,667 (muzică blândă) (telefon care sună) 421 00:16:52,167 --> 00:16:53,083 - Nu aici. 422 00:16:54,375 --> 00:16:55,333 - Să conducă. 423 00:16:55,417 --> 00:16:57,000 - [Liz] Nu te mișca. 424 00:16:58,375 --> 00:17:01,125 - [Cranic] Paging Dr. Simon. Dr. Simon, vă rog. 425 00:17:01,208 --> 00:17:01,958 (bunituri la usa) 426 00:17:02,042 --> 00:17:04,416 - Eu nu... - Coborâți vocea. 427 00:17:04,500 --> 00:17:05,750 Știi, fiica ta a apărut la ușa mea... 428 00:17:05,833 --> 00:17:06,583 - Fiica noastră. în această dimineață. 429 00:17:06,666 --> 00:17:07,791 - Fiica noastră, ticălosule. - Îmi pare rău, fiica noastră 430 00:17:07,875 --> 00:17:09,333 a apărut în pragul ușii mele în această dimineață. 431 00:17:09,416 --> 00:17:12,166 Știi ce mi-a spus ea? Că te muți la Orlando? 432 00:17:12,250 --> 00:17:13,958 - De ce nu cobori voce? Oamenii lucrează. 433 00:17:14,041 --> 00:17:15,541 - Nu te poți mișca fără să-mi spui. 434 00:17:15,625 --> 00:17:17,125 Și nu poți crește un copil în Orlando. 435 00:17:17,208 --> 00:17:18,666 - Da, de fapt aş putea fac ce vreau eu. 436 00:17:18,750 --> 00:17:20,375 Asta înseamnă custodia exclusivă, idiotule. 437 00:17:20,458 --> 00:17:22,333 - Ei bine, văzând cum ai făcut-o custodia exclusivă, de ce nu ne iei 438 00:17:22,416 --> 00:17:23,583 fiică și să ai o zi grozavă? - Nu. Nu. 439 00:17:23,666 --> 00:17:25,458 Trebuie să o iei acasă, pentru că sunt de gardă. 440 00:17:25,541 --> 00:17:26,916 - Oh, trebuie să muncesc și eu! 441 00:17:27,000 --> 00:17:27,916 - Da, pun gel în păr 442 00:17:28,000 --> 00:17:30,500 iar mințile oamenilor nu contează ca muncă. 443 00:17:30,583 --> 00:17:31,500 - Folosesc mousse. 444 00:17:31,583 --> 00:17:33,458 - Du-o la Maria. Îmi datorezi asta. 445 00:17:33,542 --> 00:17:34,625 - Știu ce îți datorez. 446 00:17:34,708 --> 00:17:36,167 - [Liz] Crezi că este vorba despre bani? 447 00:17:36,250 --> 00:17:37,875 - [Andy] Ai luat-o plecat din cauza banilor, deci. 448 00:17:37,958 --> 00:17:39,583 - Nu am luat-o de lângă tine. 449 00:17:39,667 --> 00:17:41,083 Curtea a luat-o de lângă tine 450 00:17:41,167 --> 00:17:42,875 pentru că au fost de acord cu mine. 451 00:17:42,958 --> 00:17:44,500 Nu răspunde la asta! 452 00:17:44,583 --> 00:17:46,542 - Eu, asta e munca, bine? 453 00:17:46,625 --> 00:17:48,458 Chiar nu am timp pentru asta astăzi. 454 00:17:48,542 --> 00:17:49,917 Dacă nu vrei să-mi plătești chiria luna aceasta, 455 00:17:50,000 --> 00:17:51,250 Trebuie să lucrez. - Pot să lucrez cu normă întreagă 456 00:17:51,333 --> 00:17:53,375 și ai grijă de ea șapte zile pe săptămână. 457 00:17:53,458 --> 00:17:56,083 De ce nu fii un tată responsabil pentru o zi? 458 00:17:56,167 --> 00:18:00,167 - Sunt extrem de responsabil. Am adus-o aici! 459 00:18:00,250 --> 00:18:03,083 - Da. Du-o la Maria. 460 00:18:03,167 --> 00:18:04,458 - Cine dracu este Maria? 461 00:18:04,542 --> 00:18:05,875 (muzica dramatica) 462 00:18:05,958 --> 00:18:08,083 Oh, ea crede că poate mișcă fără să-mi spui. 463 00:18:08,167 --> 00:18:09,875 (sirenele plângând) 464 00:18:10,167 --> 00:18:12,750 Hei, haide. Hai, hai. 465 00:18:12,833 --> 00:18:13,833 - Poți doar să încetinești? 466 00:18:13,917 --> 00:18:15,583 - Poți să accelerezi? Am clienți în așteptare. 467 00:18:15,667 --> 00:18:18,292 - Picioarele tale sunt mai lungi decât ale mele. 468 00:18:18,375 --> 00:18:19,792 - [Andy] Doamne, e cald. 469 00:18:19,875 --> 00:18:23,208 (muzică dramatică strălucitoare) 470 00:18:25,125 --> 00:18:27,292 - Hai, mă călci pe degetele de la picioare. - Îmi pare rău. 471 00:18:29,208 --> 00:18:30,375 - Tata! 472 00:18:30,542 --> 00:18:31,583 - Ce? 473 00:18:31,667 --> 00:18:33,208 - Acesta nu este nici măcar trenul meu. 474 00:18:33,292 --> 00:18:35,292 - Da, nu te iau acasă. nu am timp. 475 00:18:35,375 --> 00:18:37,875 - Deci pot să stau cu tine? 476 00:18:37,958 --> 00:18:40,042 - Da, poți sta cu mine. 477 00:18:40,125 --> 00:18:42,875 Dar dacă stai în cale... - Voi fi bine, bine? te voi ajuta. 478 00:18:42,958 --> 00:18:45,708 - Bine, grozav. Ei bine, ajutor eu făcând acest tren. 479 00:18:45,792 --> 00:18:47,333 Haide. Hai, hai! 480 00:18:47,500 --> 00:18:48,500 - [Anna] Așteaptă! 481 00:18:48,583 --> 00:18:50,833 (muzică dramatică strălucitoare) 482 00:18:51,667 --> 00:18:52,792 - Hai, hai. 483 00:18:52,875 --> 00:18:55,542 - [Cranic] Stai departe a ușilor care se închid, vă rog. 484 00:18:55,625 --> 00:18:58,042 - [Andy] Bine, hai găsește un loc curat, uh. 485 00:18:58,125 --> 00:18:59,708 - [Anna] Unde suntem o să stai? Este împachetat. 486 00:18:59,792 --> 00:19:03,292 (muzică plină de viață) 487 00:19:03,375 --> 00:19:04,250 Dar acolo? 488 00:19:04,333 --> 00:19:05,875 - [Andy] Nu, nu sta acolo. E murdar. 489 00:19:05,958 --> 00:19:08,417 - Acela? - Bine, acesta, acesta. Haide. 490 00:19:08,500 --> 00:19:13,500 (shouitul trenului) (muzică luminoasă optimistă) 491 00:19:21,167 --> 00:19:22,542 - Deci, care este treaba mea? 492 00:19:22,625 --> 00:19:25,792 - Treaba ta este să mă lași să fac treaba mea și stai departe. 493 00:19:25,875 --> 00:19:27,042 - Pot să ajut cu asta? 494 00:19:27,125 --> 00:19:29,750 - Nu, Anna, trebuie să fiu concentrat, bine? 495 00:19:29,833 --> 00:19:32,917 Este o zi mare. Trebuie să fiu ascuțit. 496 00:19:33,000 --> 00:19:34,042 Unde este? 497 00:19:34,125 --> 00:19:36,250 Oh, aici este. Bine. 498 00:19:36,333 --> 00:19:39,167 În regulă, este un dormitor, înainte de război, 499 00:19:39,250 --> 00:19:43,667 construit 1921, 2.850 brut, 2.300 net. 500 00:19:44,083 --> 00:19:45,833 Uau, asta e mult pentru un dormitor. 501 00:19:45,917 --> 00:19:48,292 Este un frumos cu un dormitor, oameni buni. 502 00:19:48,375 --> 00:19:49,917 Este un frumos cu un dormitor, oameni buni. 503 00:19:50,000 --> 00:19:52,250 După cum puteți vedea, tone de cărămidă expusă. 504 00:19:52,333 --> 00:19:53,250 Multă lumină solară. 505 00:19:53,333 --> 00:19:55,583 Chiar primești o afacere grozavă aici. 506 00:19:55,667 --> 00:19:59,208 Chiar iei o afacere grozavă aici. 507 00:19:59,292 --> 00:20:01,333 Uh, clădirea a fost construită în 19- 508 00:20:01,500 --> 00:20:03,667 - 21. 509 00:20:03,750 --> 00:20:06,333 - Mulţumesc. 1921. 510 00:20:07,083 --> 00:20:08,958 Și uh, este, uh... 511 00:20:10,042 --> 00:20:11,417 Ce este asta? 512 00:20:11,500 --> 00:20:13,500 - L-am primit azi dimineață. 513 00:20:14,458 --> 00:20:16,625 - Luptă pentru drepturile animalelor. 514 00:20:17,583 --> 00:20:20,958 Rece. Clădirea a fost construită în 1921. 515 00:20:21,042 --> 00:20:25,750 După cum puteți vedea din turnare de coroana foarte detaliata... 516 00:20:25,833 --> 00:20:28,583 Geanta ta este pe podeaua metroului? 517 00:20:28,667 --> 00:20:30,167 Anna, nu te-a învățat nimeni vreodată 518 00:20:30,250 --> 00:20:33,833 că fiecare suprafață în New York, în special metroul, 519 00:20:33,917 --> 00:20:38,667 a fost atins de oameni cu rahat pe mâini? 520 00:20:38,750 --> 00:20:41,500 Hei, haide. Brut. 521 00:20:41,708 --> 00:20:43,458 Bine, acum sunt acoperit de pis de șobolan. 522 00:20:43,542 --> 00:20:44,792 (Anna râde) 523 00:20:44,917 --> 00:20:49,458 ce faci? 1921, bine. 524 00:20:51,667 --> 00:20:53,000 Ai grijă la pasul tău. 525 00:20:53,500 --> 00:20:56,042 (ușa scârțâie) 526 00:20:56,750 --> 00:20:58,292 (bunituri la usa) 527 00:21:00,042 --> 00:21:04,167 - 2.800 USD. am vazut unul ieri pentru 600 de dolari mai puțin. 528 00:21:04,708 --> 00:21:05,750 Și era mai mare. 529 00:21:05,833 --> 00:21:07,583 - Da, ei bine... - Este un pre-război. 530 00:21:07,667 --> 00:21:09,250 Mult farmec. 531 00:21:09,333 --> 00:21:11,083 - [Client] Câți ani are acest loc? 532 00:21:11,167 --> 00:21:12,917 - Este, uh... - A fost construit în 1921. 533 00:21:13,000 --> 00:21:14,333 Hm, multă istorie. 534 00:21:14,417 --> 00:21:16,917 - Istorie? Ce, ca ploșnițele? 535 00:21:17,000 --> 00:21:18,708 - Ce? Nu, nu, nu, nu. 536 00:21:18,792 --> 00:21:19,875 Veți primi un raport complet. 537 00:21:19,958 --> 00:21:23,417 Proprietarul sau conducerea trebuie să te anunță... Locul ăsta e o mizerie, omule. 538 00:21:23,500 --> 00:21:26,000 - Da, ei, o vor face curata-l inainte sa te muti. 539 00:21:26,083 --> 00:21:28,708 - Nu știu, se pare un pic prea mic. 540 00:21:28,792 --> 00:21:32,292 - Mic? Vreau să spun. - E o toaletă în sufragerie. 541 00:21:32,375 --> 00:21:35,208 (sirenele plângând) 542 00:21:35,292 --> 00:21:36,958 - Da, vor face muta asta in baie, 543 00:21:37,042 --> 00:21:40,125 care are duș, de altfel. 544 00:21:40,208 --> 00:21:41,833 - Ar trebui să fie un lux? 545 00:21:41,917 --> 00:21:45,042 (muzică blândă optimistă) 546 00:21:45,625 --> 00:21:47,250 - Dacă ai de gând să intervini, trebuie să știi ce să spui. 547 00:21:47,333 --> 00:21:49,208 - Am avut dreptate. Atunci a fost construit. 548 00:21:49,292 --> 00:21:52,667 - Ei bine, există așa ceva ca prea multa informatie. 549 00:21:52,833 --> 00:21:53,667 (claxonele mașinii claxonează) 550 00:21:54,125 --> 00:21:56,375 Și ai un cinematograf chiar după colț. 551 00:21:56,458 --> 00:21:58,167 Uh, există o mulțime de restaurante grozave. 552 00:21:58,250 --> 00:21:59,875 - [Client] E foarte greu, omule. 553 00:21:59,958 --> 00:22:01,375 Ești sigur că este legal? 554 00:22:01,750 --> 00:22:03,583 - Da. 555 00:22:03,667 --> 00:22:04,958 - [Anna] Da. 556 00:22:05,042 --> 00:22:06,375 - Da. - Se pare că este un pericol de incendiu. 557 00:22:06,458 --> 00:22:08,625 - Nu înțeleg. Nu există sobă. 558 00:22:08,875 --> 00:22:12,250 - Nu, nu, dar... - Cum să nu existe sobă? 559 00:22:12,333 --> 00:22:13,667 - Ei bine, este, este destul de standard. 560 00:22:13,750 --> 00:22:15,583 Adică, nu am avut aragaz în primul meu apartament. 561 00:22:15,667 --> 00:22:17,042 Uh, ai o plită? 562 00:22:17,125 --> 00:22:19,583 - Și ce te face crezi că e primul meu apartament? 563 00:22:19,667 --> 00:22:21,250 - [Client] Nu există un portar? 564 00:22:21,333 --> 00:22:24,625 - [Andy] Nu, acesta este un pre-război. 565 00:22:24,708 --> 00:22:28,292 Și dacă vrei, pot să arăt tu niște apartamente în apartamente. 566 00:22:28,375 --> 00:22:30,875 - [Client] Prietenul meu trăiește înainte de război. 567 00:22:31,000 --> 00:22:32,500 Are portar. 568 00:22:33,958 --> 00:22:35,833 - Bună, îmi pare rău. Uh, uh. 569 00:22:35,958 --> 00:22:38,417 Scuze, înapoi, înapoi, înapoi. 570 00:22:38,542 --> 00:22:39,208 (bunituri la usa) 571 00:22:39,292 --> 00:22:40,542 Bine. 572 00:22:40,625 --> 00:22:42,042 - Ce vrei să fac? - Nu vă faceți griji. 573 00:22:42,125 --> 00:22:44,500 Da. Nu, e în regulă. 574 00:22:44,583 --> 00:22:45,375 - Bine. - Bine. 575 00:22:45,458 --> 00:22:46,333 În regulă. - Vai. 576 00:22:46,417 --> 00:22:47,958 - Hopa. - Scuze. 577 00:22:48,125 --> 00:22:50,833 - Este o locație grozavă. Și, și pentru preț. 578 00:22:50,917 --> 00:22:51,792 - Și de ce nu există aer condiționat? 579 00:22:51,833 --> 00:22:52,958 - Nu, nu vin niciodată cu aer conditionat. 580 00:22:53,042 --> 00:22:54,375 - E vară! 581 00:22:54,458 --> 00:22:56,125 - Ai putea deschide o fereastră. 582 00:22:56,208 --> 00:22:58,708 (muzică blândă optimistă) 583 00:22:59,583 --> 00:23:00,208 (gâfâind) 584 00:23:00,292 --> 00:23:03,375 - [Andy] La naiba. 585 00:23:06,792 --> 00:23:09,542 Vrei să vezi măcar interiorul? 586 00:23:10,667 --> 00:23:11,875 - Dar un plan de etaj? 587 00:23:11,958 --> 00:23:13,042 (muzică dramatică lentă) 588 00:23:13,125 --> 00:23:15,458 - Podeaua este din lemn. 589 00:23:18,125 --> 00:23:19,083 (Andy oftă) 590 00:23:19,167 --> 00:23:20,083 - Hai, grăbește-te! 591 00:23:20,167 --> 00:23:21,958 - Unde mergem? 592 00:23:22,042 --> 00:23:25,042 (muzică dramatică blândă) 593 00:23:25,125 --> 00:23:28,417 Bine, acestea sunt ultimele mele piste. 594 00:23:29,375 --> 00:23:32,167 Doar stai aici. Nu vă mișcați. 595 00:23:32,458 --> 00:23:33,833 - Te ajut. 596 00:23:33,917 --> 00:23:36,167 - Ajutor? Nu am închis nicio listă. 597 00:23:36,250 --> 00:23:37,375 - [Anna] Deci vrei să stau aici 598 00:23:37,458 --> 00:23:39,000 singur pe stradă cu străinii? 599 00:23:39,083 --> 00:23:42,917 - Da, nu te mișca. Lasă-mă să mă ocup de asta. 600 00:23:43,500 --> 00:23:44,667 - [Anna] E cald. 601 00:23:44,750 --> 00:23:46,042 - Nu vă mișcați. 602 00:23:46,125 --> 00:23:49,458 (muzică dramatică blândă) 603 00:23:50,333 --> 00:23:54,542 Scuză-mă, salut. Îmi pare rău. 604 00:23:55,458 --> 00:23:57,167 A fost o zi al naibii. 605 00:23:57,250 --> 00:23:58,000 - Andy, nu? 606 00:23:58,083 --> 00:24:01,167 - Andy, salut. Da, uh, Andy, da. 607 00:24:01,250 --> 00:24:03,667 Da, în regulă. Ah, cutie. 608 00:24:03,750 --> 00:24:05,292 Bine, aici mergem. 609 00:24:05,375 --> 00:24:08,708 (muzică dramatică blândă) 610 00:24:20,708 --> 00:24:23,458 (sirenele plângând) 611 00:24:26,292 --> 00:24:29,375 (protestatarii strigând) 612 00:24:34,208 --> 00:24:38,375 (Muzica dramatică blândă continuă) 613 00:24:43,833 --> 00:24:46,167 - Um, scuză-mă. Ce este sunteți în favoarea acestui protest la grădina zoologică? 614 00:24:46,250 --> 00:24:48,292 - Oh, chiar o să facem du-te să mărșăluiești prin parc, 615 00:24:48,375 --> 00:24:49,958 protestând împotriva cruzimii animalelor. 616 00:24:50,042 --> 00:24:52,333 - Pentru cine? - Pentru Summit, leopardul de zăpadă. 617 00:24:52,417 --> 00:24:53,833 Știi, ar trebui să vii. 618 00:24:53,917 --> 00:24:55,083 (muzică dramatică blândă) 619 00:24:55,167 --> 00:24:55,792 (bucăt de lacăt) 620 00:24:55,875 --> 00:24:57,250 - Ne-am mai întâlnit? 621 00:24:57,458 --> 00:24:59,375 - Nu cred. 622 00:25:01,583 --> 00:25:04,458 - Ai fost în reclamă. 623 00:25:04,625 --> 00:25:07,375 Cu, um, pastă de dinți. 624 00:25:07,458 --> 00:25:08,833 - Ăsta am fost eu. 625 00:25:08,917 --> 00:25:09,750 - Ştiam eu. 626 00:25:09,833 --> 00:25:11,167 (vocalizează) 627 00:25:12,333 --> 00:25:14,083 Arăți mult mai în vârstă. 628 00:25:14,208 --> 00:25:16,625 (bucăt de blocare) (Andy oftă) 629 00:25:16,708 --> 00:25:18,042 - Ştii ce? Am o cheie. 630 00:25:18,125 --> 00:25:19,208 Am o cheie. 631 00:25:20,500 --> 00:25:21,917 Este o unitate cu adevărat, foarte grozavă. 632 00:25:22,000 --> 00:25:24,125 Hm, cineva are o aplicație în, 633 00:25:24,208 --> 00:25:27,625 dar daca actionam repede... - Stai, cineva are o aplicație? 634 00:25:27,708 --> 00:25:29,708 - Păi, da, dar știi, 635 00:25:29,792 --> 00:25:31,083 există acest proces de aprobare. 636 00:25:31,167 --> 00:25:32,375 - [Client] Deci cineva a semnat deja? 637 00:25:32,458 --> 00:25:34,000 - Uh, da, bine. 638 00:25:34,083 --> 00:25:35,917 - Deci de ce ne-ai pus să venim aici? 639 00:25:36,000 --> 00:25:37,458 - Uite, nu înseamnă vor primi unitatea. 640 00:25:37,542 --> 00:25:39,125 Bine? Asta, înseamnă doar că... 641 00:25:39,208 --> 00:25:44,208 (protestatarii strigând) (muzică dramatică blândă) 642 00:25:44,333 --> 00:25:46,875 (Andy vorbește) 643 00:25:46,958 --> 00:25:48,042 De ce nu, de ce nu intrăm înăuntru? 644 00:25:48,125 --> 00:25:49,917 (bunituri de bicicletă) (bunătăi de taste) 645 00:25:50,000 --> 00:25:51,042 La naiba! 646 00:25:51,125 --> 00:25:51,875 (muzică plină de suspans) 647 00:25:51,958 --> 00:25:54,833 Uh. Țineți o secundă. 648 00:25:55,625 --> 00:25:57,750 Dă-mi un minut, bine? 649 00:25:57,833 --> 00:25:59,458 Bine, este, este, este, doar, 650 00:25:59,542 --> 00:26:00,875 doar, doar suportă-mă. 651 00:26:00,958 --> 00:26:02,875 - [Jackson] Andy! 652 00:26:02,958 --> 00:26:03,792 - Jackson. 653 00:26:03,875 --> 00:26:05,292 - Ooh, acest trafic a fost un coșmar. 654 00:26:05,375 --> 00:26:07,500 Nu știam dacă suntem o să ajungă aici. 655 00:26:07,625 --> 00:26:10,417 Ai nevoie de o mână de ajutor? 656 00:26:10,500 --> 00:26:11,583 - Nu, nu, sunt bine. 657 00:26:11,667 --> 00:26:13,083 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Am înțeles. 658 00:26:13,167 --> 00:26:15,333 Am înțeles, bine? E bine. 659 00:26:16,583 --> 00:26:18,500 - Aici pentru un singur pat? 660 00:26:18,583 --> 00:26:20,625 - Da. Da, suntem aici pentru un singur pat. 661 00:26:20,708 --> 00:26:21,750 Dă-mi doar o secundă. 662 00:26:21,833 --> 00:26:22,958 - Pot să le iau. 663 00:26:23,042 --> 00:26:26,417 Uh, vedem unitatea de alături. - Uite, cheia este aici, bine? 664 00:26:26,500 --> 00:26:29,583 Doar că am nevoie de un minut. 665 00:26:29,667 --> 00:26:30,917 - Tata. - Hei. 666 00:26:31,000 --> 00:26:33,292 E în regulă. E în regulă. 667 00:26:33,375 --> 00:26:35,208 Anna, Anna! E în regulă. 668 00:26:36,542 --> 00:26:39,542 Oprește-te! 669 00:26:39,625 --> 00:26:43,125 - Uh, da, o să mergem cu, um- 670 00:26:43,208 --> 00:26:44,250 - Jackson. 671 00:26:44,333 --> 00:26:45,333 - Bună. 672 00:26:45,417 --> 00:26:49,167 - [Client] Bună, Jackson. Ce mai faci? - Minunat. Andy, nu-ți face griji. 673 00:26:49,625 --> 00:26:50,875 Nu vă grăbiţi. 674 00:26:54,833 --> 00:26:56,958 Fă-ți timp, Andy. 675 00:26:57,042 --> 00:26:59,833 Nu vă grăbiţi. 676 00:26:59,917 --> 00:27:03,250 (ușă scârțâie și bufnitură) 677 00:27:07,375 --> 00:27:08,542 (claxonele mașinii claxonează) 678 00:27:08,625 --> 00:27:11,792 (mulțimea de televiziune vorbește) 679 00:27:13,458 --> 00:27:16,333 (vârâitul de trafic) 680 00:27:16,417 --> 00:27:19,667 (bunătăi de monede) 681 00:27:19,750 --> 00:27:21,625 (vârâitul casei de marcat) 682 00:27:21,875 --> 00:27:25,833 (spectator vorbind in limba straina) 683 00:27:25,917 --> 00:27:26,625 (trafic zgomot) 684 00:27:26,708 --> 00:27:27,542 - Aici. 685 00:27:30,333 --> 00:27:31,375 - Nu mi-e foame. 686 00:27:31,458 --> 00:27:32,667 - Ți-am spus să nu te miști. 687 00:27:32,750 --> 00:27:33,708 - Nu m-am dus nicăieri. 688 00:27:33,792 --> 00:27:34,583 - Ei bine, nu te-am putut vedea. 689 00:27:34,667 --> 00:27:35,625 - Au venit la mine. 690 00:27:35,708 --> 00:27:37,875 M-am întors imediat la bancă. Nu am făcut nimic rău. 691 00:27:37,958 --> 00:27:38,625 (ofta) 692 00:27:38,708 --> 00:27:40,167 - Nu ai telefon mobil, nu? 693 00:27:40,250 --> 00:27:41,167 Cred că am rupt asta. 694 00:27:41,250 --> 00:27:44,625 - Am 10 ani. Și de ce nu m-ai lăsat să te ajut? 695 00:27:44,708 --> 00:27:46,917 Aș fi putut face mult mai mult decât să coacem pe acel colț. 696 00:27:47,000 --> 00:27:48,500 - Ai 10 ani! - Deci? 697 00:27:48,583 --> 00:27:52,333 - Oh, Anna, asta e o muncă grea. Bine? 698 00:27:52,542 --> 00:27:54,375 Dacă ai noroc, dacă ai noroc, 699 00:27:54,458 --> 00:27:55,417 ai câteva spectacole pe săptămână, 700 00:27:55,500 --> 00:27:57,458 poate unul dintre ei îți pune bani în buzunar. 701 00:27:57,542 --> 00:27:59,375 Dar este nevoie de timp, ceea ce nu am. 702 00:27:59,458 --> 00:28:00,667 - Ei bine, nu putem să renunțăm. 703 00:28:00,750 --> 00:28:02,458 Putem găsi apartamente noi sau oameni noi. 704 00:28:02,542 --> 00:28:03,417 - O, oameni buni? Oameni? 705 00:28:03,500 --> 00:28:05,833 Știi, ai un prieten? care are nevoie de un apartament nou, 706 00:28:05,917 --> 00:28:08,667 sau mai bine, ai, 7.000 de dolari în rucsac? 707 00:28:08,833 --> 00:28:10,417 Pentru că am întârziat cu patru luni la chirie, 708 00:28:10,500 --> 00:28:12,292 și dacă nu pot închide un apartament până astăzi, 709 00:28:12,375 --> 00:28:14,292 O să-l pierd pe al meu. 710 00:28:14,375 --> 00:28:16,500 - Maria spune că e caut un loc mai mare. 711 00:28:16,583 --> 00:28:19,625 - Oh, Maria a spus asta? Oh, Bine, oh, stai, Maria a spus asta. 712 00:28:19,708 --> 00:28:21,375 Bine. Ah, Doamne! 713 00:28:22,083 --> 00:28:24,042 (vârâitul de trafic) 714 00:28:24,125 --> 00:28:26,542 (Anna oftă) 715 00:28:27,750 --> 00:28:29,542 tata? 716 00:28:29,625 --> 00:28:32,042 - Nu mă poți lăsa aici. 717 00:28:32,125 --> 00:28:33,208 - Cine e acela? 718 00:28:33,292 --> 00:28:34,208 - Sunt eu! 719 00:28:34,292 --> 00:28:36,458 - Andy? - Da, tată. 720 00:28:38,667 --> 00:28:40,083 - Nu stau aici. 721 00:28:40,167 --> 00:28:42,583 - [Harold] Anna, tu ești? 722 00:28:43,958 --> 00:28:45,833 - Bună, bunicule. 723 00:28:45,917 --> 00:28:47,875 - [Harold] Am auzit că te miști. 724 00:28:47,958 --> 00:28:49,583 - [Anna] Da, mutanții au venit azi dimineață. 725 00:28:49,667 --> 00:28:50,500 Plecăm mâine. 726 00:28:50,583 --> 00:28:52,583 - Stai, știai că se mișcă? 727 00:28:52,667 --> 00:28:53,875 - [Harold] A fost un protest enorm 728 00:28:53,958 --> 00:28:55,750 în față aici înainte. 729 00:28:55,833 --> 00:28:56,708 - [Anna] Da, i-am văzut și noi. 730 00:28:56,792 --> 00:28:58,792 - De necrezut. 731 00:28:58,875 --> 00:29:01,333 - Oamenii se plâng totul tot timpul. 732 00:29:01,417 --> 00:29:02,792 Uită-te la aceste legume frumoase. 733 00:29:02,875 --> 00:29:05,333 Cum poate cineva să le arunce afară? Puteți face o tocană. 734 00:29:05,417 --> 00:29:07,792 - Faci supa? Fierbe aici. 735 00:29:07,875 --> 00:29:09,708 - Ei bine, AC este oprit. 736 00:29:10,667 --> 00:29:11,417 (ofta) 737 00:29:11,500 --> 00:29:14,208 - Tata! Câți ani are asta? 738 00:29:14,292 --> 00:29:15,667 - Ah, nu-l arunca. 739 00:29:15,750 --> 00:29:17,417 Este bun pentru ingrosare. 740 00:29:17,500 --> 00:29:18,583 (se dreseaza) 741 00:29:18,708 --> 00:29:21,417 - Știi, Anna își dorea foarte mult să te văd înainte să se mute. 742 00:29:21,500 --> 00:29:22,417 - Umm-hmm. - Da. 743 00:29:22,500 --> 00:29:24,167 Am crezut că ar putea sta aici azi. 744 00:29:24,250 --> 00:29:25,792 - Anna! - Te ajut. 745 00:29:25,875 --> 00:29:27,875 - [Harold] Poți primi eu peria aia din chiuvetă? 746 00:29:28,000 --> 00:29:29,667 - Ei bine, asta ar fi mai util. 747 00:29:29,750 --> 00:29:31,250 - Eşti naşpa. - Anna? 748 00:29:32,708 --> 00:29:33,708 (Harold geme) 749 00:29:33,792 --> 00:29:36,292 - Sunt două! - Uh, sticlă, 750 00:29:36,375 --> 00:29:38,833 cel gros, cel firele de păr arată ca alunele de pădure. 751 00:29:38,917 --> 00:29:40,083 - Am crezut că ești veți curăța acest loc? 752 00:29:40,167 --> 00:29:42,292 - [Harold] Este curat. 753 00:29:42,375 --> 00:29:46,333 - Uită-te la asta. De ce sunt Hainele mamei sunt încă aici? 754 00:29:46,417 --> 00:29:48,083 - Mulţumesc. Vino aici. 755 00:29:48,167 --> 00:29:48,833 Vezi tu... - Tata! 756 00:29:48,917 --> 00:29:50,667 - Asta pentru detalii. 757 00:29:50,750 --> 00:29:55,750 Rândurile acelea mici, ei devine din ce în ce mai mic, 758 00:29:56,250 --> 00:29:59,167 și astfel face ca lucrurile să pară mai departe. 759 00:29:59,250 --> 00:30:00,292 - Este o iluzie? 760 00:30:00,375 --> 00:30:01,042 - Exact. 761 00:30:01,292 --> 00:30:02,833 - La naiba. 762 00:30:03,250 --> 00:30:04,375 - Ce căutați? 763 00:30:04,458 --> 00:30:06,250 - Era o cutie aici. 764 00:30:06,333 --> 00:30:08,542 - [Harold] Oh, totul a dispărut. 765 00:30:08,625 --> 00:30:10,000 - Ce? 766 00:30:10,083 --> 00:30:11,208 - Le-am folosit pe toate. 767 00:30:11,292 --> 00:30:14,292 (muzică lentă și optimistă) 768 00:30:14,375 --> 00:30:17,125 (înregistrați zgârieturi ale acului) 769 00:30:17,208 --> 00:30:18,250 - Aceştia erau banii mamei. 770 00:30:18,333 --> 00:30:21,083 - Ei bine, e moartă. Ce se va descurca acum? 771 00:30:21,167 --> 00:30:22,000 - Tata? 772 00:30:22,917 --> 00:30:26,167 - Aveam nevoie de el pentru mine ipoteca. Mi-a luat pensia. 773 00:30:26,250 --> 00:30:27,208 - Stai, stai, stai. Ce? 774 00:30:27,292 --> 00:30:28,583 - Aveam nevoie de el pentru ipoteca mea. 775 00:30:28,667 --> 00:30:29,417 Mi-a luat pensia. - Te-am auzit. 776 00:30:29,500 --> 00:30:31,958 Ce, ce, ce faci înseamnă că ți-a fost dată pensia? 777 00:30:32,042 --> 00:30:34,000 - Totul e în scrisorile de acolo. 778 00:30:35,333 --> 00:30:36,750 (Harold își drese glasul) 779 00:30:36,833 --> 00:30:39,417 - De ce nu mi-ai spus? 780 00:30:39,500 --> 00:30:43,042 tata! Trebuie să vorbim despre acestea. 781 00:30:43,792 --> 00:30:46,625 (zgomot de toaletă) 782 00:30:47,875 --> 00:30:48,708 - Hei! 783 00:30:49,875 --> 00:30:51,208 - Cine e acela? 784 00:30:51,292 --> 00:30:53,083 - Colegul meu de cameră, Marvin. 785 00:30:53,167 --> 00:30:54,125 - Colega de cameră? 786 00:30:54,208 --> 00:30:57,292 - Da. Am pus un pat în biroul mamei. 787 00:30:57,375 --> 00:30:59,583 Am folosit Craigslist. Nu am făcut-o trebuie să plătească un broker. 788 00:30:59,667 --> 00:31:00,500 - Sunt broker. 789 00:31:00,583 --> 00:31:03,167 - Da, sunt multe de escrocheri de acolo. 790 00:31:03,250 --> 00:31:05,583 - Știi, cunoșteam un broker. 791 00:31:07,250 --> 00:31:08,667 E la închisoare acum. 792 00:31:10,292 --> 00:31:11,125 Huh! 793 00:31:12,208 --> 00:31:14,875 (ticul de ceas) 794 00:31:16,583 --> 00:31:18,167 - Bine, ce sa întâmplat? 795 00:31:18,250 --> 00:31:19,250 - Nu e nimic în neregulă. 796 00:31:19,333 --> 00:31:20,750 - Nu vii niciodată dacă nu ai probleme. 797 00:31:20,833 --> 00:31:21,750 Ai probleme? 798 00:31:21,833 --> 00:31:23,458 - [Andy] Sunt bine. eu doar trebuie să o privești. 799 00:31:23,542 --> 00:31:24,583 - [Harold] Am planuri. 800 00:31:24,667 --> 00:31:26,917 - Ce planuri? Cu, uh, uh, Marvin? 801 00:31:27,000 --> 00:31:29,375 - Andy, sunt aici pentru tine, dar nu o pot lua azi. 802 00:31:29,458 --> 00:31:31,875 - Uite, trebuie să-mi găsesc clienți noi, 803 00:31:31,958 --> 00:31:33,375 ia apartamente pentru acei clienți, parcă 804 00:31:33,458 --> 00:31:34,208 — Sună în jurul Rosie. - E un copil mare. 805 00:31:34,292 --> 00:31:35,917 Pune-o la treaba. 806 00:31:36,000 --> 00:31:38,500 Nu este treaba mea să vă supraveghez fiica. 807 00:31:38,583 --> 00:31:40,708 Ce se spune despre fructe? 808 00:31:40,792 --> 00:31:43,792 - „Omul nu este o bucată de fruct”. 809 00:31:44,750 --> 00:31:46,083 - Nu știu cum se aplică asta. 810 00:31:46,167 --> 00:31:47,250 - Se aplică. 811 00:31:50,000 --> 00:31:54,333 Uite Andy, ești un bun tată când nu încerci să fii. 812 00:31:56,042 --> 00:31:57,375 Trebuie să pictez. 813 00:32:00,125 --> 00:32:02,542 (Andy oftă) 814 00:32:02,625 --> 00:32:04,792 (zdrăngăni de lift) (muzică dramatică ciudată) 815 00:32:04,875 --> 00:32:07,958 (liftul scârțâit) 816 00:32:15,917 --> 00:32:18,250 - Ai vopsea pe geantă. 817 00:32:21,417 --> 00:32:23,958 (soneria liftului) 818 00:32:24,042 --> 00:32:27,042 Haide. Putem face asta. 819 00:32:28,083 --> 00:32:31,250 Trebuie doar să te regrupezi, știi? Concentrează-te. 820 00:32:31,333 --> 00:32:32,792 - Aici lucrezi? 821 00:32:32,875 --> 00:32:33,792 - Aici. 822 00:32:33,875 --> 00:32:36,583 (muzică dramatică ciudată) 823 00:32:36,667 --> 00:32:38,500 Nu vorbi cu nimeni. 824 00:32:44,125 --> 00:32:45,208 - Mi-e foame. 825 00:32:46,750 --> 00:32:47,792 - Vom mânca după ce termin aici. 826 00:32:47,875 --> 00:32:50,125 - Cartierul este grozav. (vorbește slab) 827 00:32:50,208 --> 00:32:53,125 (articole care zdrăngănesc) 828 00:32:54,000 --> 00:32:55,167 - Ce-i asta? 829 00:32:56,792 --> 00:32:58,292 - Sunt case de sus. 830 00:32:58,375 --> 00:32:59,833 Nu le arăt foarte des. 831 00:32:59,917 --> 00:33:00,750 - Acasă. 832 00:33:02,292 --> 00:33:06,417 Este o companie care acceptă animalele de companie. (vorbind slab) 833 00:33:06,500 --> 00:33:08,417 (muzică dramatică ciudată) 834 00:33:08,500 --> 00:33:10,542 (colegul vorbind slab) 835 00:33:10,625 --> 00:33:12,917 - [Colega] Unde este provenind de la? E atât de transpirat. 836 00:33:13,000 --> 00:33:13,917 - Auzi. 837 00:33:16,792 --> 00:33:19,042 te aud! - Presupun că ne aude. 838 00:33:19,125 --> 00:33:22,000 - Vrei să-mi spui ceva? 839 00:33:22,083 --> 00:33:25,792 (muzică dramatică ciudată) 840 00:33:25,875 --> 00:33:29,583 (soneria liftului) 841 00:33:29,667 --> 00:33:30,500 Michael? 842 00:33:30,583 --> 00:33:31,833 - Sunt la prânz. 843 00:33:31,917 --> 00:33:33,750 - Stai aici. Michael, stai. 844 00:33:33,833 --> 00:33:35,167 Michael, stai! 845 00:33:35,250 --> 00:33:38,583 (muzică dramatică ciudată) 846 00:33:39,625 --> 00:33:41,958 (telefonul suna) 847 00:33:42,042 --> 00:33:43,125 (claxonele mașinii claxonează) 848 00:33:43,375 --> 00:33:46,125 Nu mă poți ignora! 849 00:33:46,208 --> 00:33:49,458 Haide, Michael. Nu fugi. 850 00:33:49,542 --> 00:33:51,833 - Facem asta după prânz. 851 00:33:51,917 --> 00:33:53,333 - Am nevoie de o favoare. 852 00:33:54,458 --> 00:33:55,708 Am nevoie de un avans. 853 00:33:55,792 --> 00:33:57,292 (Michael batjocorește) (zgomot de trafic) 854 00:33:57,375 --> 00:33:58,042 - Vorbești serios? 855 00:33:58,125 --> 00:33:59,250 - Încearcă să lovească ies din apartamentul meu. 856 00:33:59,333 --> 00:34:01,208 - Nu ai închis a o singură proprietate în două luni. 857 00:34:01,292 --> 00:34:02,667 Știi cât de mult spectacol de rahat 858 00:34:02,750 --> 00:34:04,000 asta mă face în acest birou? 859 00:34:04,083 --> 00:34:05,042 - Îmi dai niște liste de rahat! 860 00:34:05,125 --> 00:34:06,292 - Toată lumea primește liste de rahat. 861 00:34:06,375 --> 00:34:07,833 Ar trebui să te concediez. 862 00:34:07,917 --> 00:34:09,750 - Nu poţi. Lucrez pe comision. 863 00:34:09,833 --> 00:34:10,792 - Ce comision? 864 00:34:10,875 --> 00:34:11,625 - Știi cât de greu este 865 00:34:11,708 --> 00:34:13,917 pentru a convinge oamenii să închirieze una dintre aceste cutii de transpirație? 866 00:34:14,000 --> 00:34:15,125 Unitățile noastre sunt un rahat. 867 00:34:15,208 --> 00:34:16,708 Jumătate dintre ei nici măcar nu au electrocasnice. 868 00:34:16,792 --> 00:34:18,208 - Asta îmi amintește. 869 00:34:18,292 --> 00:34:21,042 Ți-ai dat seama vreodată ce sa întâmplat cu? acele aparate de la acel cu două paturi pe 82? 870 00:34:21,125 --> 00:34:22,417 - Oh, Doamne. Am trecut prin asta. 871 00:34:22,500 --> 00:34:24,083 M-am întors aici și am lăsat cheile. 872 00:34:24,167 --> 00:34:26,125 Orice s-a întâmplat după asta nu are nicio treaba cu mine! 873 00:34:26,208 --> 00:34:27,167 - Ah-huh, ah-huh. 874 00:34:27,250 --> 00:34:29,750 - Uite, uite, uite, doar eu nevoie de o listă bună. 875 00:34:29,833 --> 00:34:31,167 Ca cele pe care le oferi lui Jackson. 876 00:34:31,250 --> 00:34:33,417 - Hei, nu am dat nimănui nimic. 877 00:34:33,500 --> 00:34:35,875 Este listat pe bord ca orice altceva. 878 00:34:35,958 --> 00:34:37,708 Am multe guri de hrănit. 879 00:34:37,875 --> 00:34:40,083 - Ei bine, mi-e foame, Michael! 880 00:34:40,167 --> 00:34:42,542 Și acum fiica mea, va muri și ea de foame. 881 00:34:42,625 --> 00:34:46,167 Haide. Știu că dai rahatul lui Jackson. 882 00:34:46,250 --> 00:34:47,958 - Are clienti! 883 00:34:48,042 --> 00:34:49,333 - Mi-a furat clienții! 884 00:34:49,417 --> 00:34:51,875 - Oh, cunoști lumea asta, Andy! 885 00:34:51,958 --> 00:34:53,708 Ai nevoie de noi clienți, te duci să iei clienți noi. 886 00:34:53,792 --> 00:34:55,333 Murdareste-te mainile. 887 00:34:55,417 --> 00:34:57,250 Niciunul dintre acești tipi nu respectă regulile. 888 00:34:57,333 --> 00:34:58,958 Isus. Pot să mă bucur? 889 00:34:59,042 --> 00:35:02,083 (ruruit motorul motocicletei) 890 00:35:02,167 --> 00:35:04,208 Uite, vei fi bine. 891 00:35:05,333 --> 00:35:06,958 (claxonele mașinii claxonează) 892 00:35:07,458 --> 00:35:09,458 Poate cineva o va face apreciază acea față drăguță. 893 00:35:09,542 --> 00:35:11,708 (spectator care fluiera) 894 00:35:11,792 --> 00:35:14,667 (claxonele mașinii claxonează) 895 00:35:14,750 --> 00:35:17,500 (muzică lentă optimistă) 896 00:35:24,292 --> 00:35:25,833 (soneria liftului) 897 00:35:26,083 --> 00:35:29,542 (telefon care sună) (muzică lentă optimistă) 898 00:35:29,625 --> 00:35:32,250 - Hei, ai spus că vrei să ajuți, nu? 899 00:35:32,333 --> 00:35:33,833 - Da. - Suntem o echipă, nu? 900 00:35:33,917 --> 00:35:35,167 - Suntem o echipă. - Bine, bine. 901 00:35:35,250 --> 00:35:36,083 Tu ești paza mea. 902 00:35:36,167 --> 00:35:38,208 Dacă cineva începe să vină acolo, îmi dai un semnal. 903 00:35:38,292 --> 00:35:39,500 - Stai, ce? 904 00:35:39,583 --> 00:35:40,542 - Suntem o echipă. 905 00:35:40,625 --> 00:35:42,042 - Stai, care este semnalul? 906 00:35:42,125 --> 00:35:45,708 (muzică ciudată plină de suspans) 907 00:35:49,792 --> 00:35:53,125 (muzică dramatică ciudată) 908 00:36:00,625 --> 00:36:05,625 (soneria liftului sună) (Jackson vorbește) 909 00:36:11,875 --> 00:36:13,667 (muzica dramatică ciudată continuă) 910 00:36:13,750 --> 00:36:14,583 tata! 911 00:36:15,875 --> 00:36:16,875 tata! 912 00:36:17,042 --> 00:36:18,083 - Doamna mea. 913 00:36:18,167 --> 00:36:20,167 Uită-te la mine lucrând la tabla. 914 00:36:20,250 --> 00:36:22,708 Claudia, noi clienti. Clienți noi, Claudia. 915 00:36:22,792 --> 00:36:25,958 (Jackson chicotește) 916 00:36:26,042 --> 00:36:27,125 - [Nick] Hei. 917 00:36:28,250 --> 00:36:29,417 - Bună. 918 00:36:29,500 --> 00:36:31,833 - Ești copilul lui Singer, nu? 919 00:36:31,917 --> 00:36:33,375 E prin preajmă? 920 00:36:33,458 --> 00:36:35,292 - Tocmai a ieșit afară. 921 00:36:36,458 --> 00:36:38,125 - [Nick] Lucrează la ceva? 922 00:36:38,208 --> 00:36:40,333 - Rahatul asta. 923 00:36:40,417 --> 00:36:41,958 - Lucruri bune? - Mm-hmm. 924 00:36:42,042 --> 00:36:43,125 - Da. - Este, 925 00:36:43,208 --> 00:36:45,042 unu, doi, trei, patru? 926 00:36:46,417 --> 00:36:49,333 Asta este. Trebuie să mă glumiți. 927 00:36:49,417 --> 00:36:51,042 (Nick vorbind slab) (muzică dramatică ciudată) 928 00:36:51,125 --> 00:36:52,875 - Priveşte. - Mm-hmm, da. 929 00:36:52,958 --> 00:36:55,083 - [Nick] Uită-te la asta. Este o mare responsabilitate. 930 00:36:55,167 --> 00:37:00,167 (suspans ciudat muzică) (clic cu tasta mouse-ului) 931 00:37:01,875 --> 00:37:02,667 (clac tastele tastaturii) 932 00:37:02,750 --> 00:37:03,583 Haide! 933 00:37:06,958 --> 00:37:07,958 Începem. 934 00:37:10,375 --> 00:37:11,375 Bine! 935 00:37:11,458 --> 00:37:15,042 (muzică ciudată plină de suspans) 936 00:37:16,708 --> 00:37:18,875 - [Nick] Da, Margolis mi l-a dat însuși. 937 00:37:18,958 --> 00:37:20,000 O dă doar celor mai buni dintre cei mai buni. 938 00:37:20,083 --> 00:37:21,500 - O voi lua eu. - E destul de misto. 939 00:37:21,583 --> 00:37:25,042 Are un mic cronometru. - Eşti bine? 940 00:37:25,125 --> 00:37:26,333 O să-ți aduc niște apă. 941 00:37:26,417 --> 00:37:28,375 (muzică dramatică ciudată) 942 00:37:28,542 --> 00:37:29,958 - Andy! - Pari periculos. 943 00:37:30,042 --> 00:37:33,375 (muzică dramatică ciudată) 944 00:37:37,000 --> 00:37:38,417 (bunituri de sac) 945 00:37:38,625 --> 00:37:40,042 - [Nick] Oh, oopsie daisy. 946 00:37:40,125 --> 00:37:42,458 - [Jackson] Oh, lasă-te să te ajut. - [Nick] Nu e mare lucru. 947 00:37:42,542 --> 00:37:44,208 Ah, da. Coboară aici și. 948 00:37:44,292 --> 00:37:46,208 - [Jackson] Hei, dă-mi o secundă aici. 949 00:37:46,292 --> 00:37:47,208 Du-te acolo jos. 950 00:37:48,208 --> 00:37:50,042 Hei, sunt Anna, nu? 951 00:37:51,375 --> 00:37:52,542 Ne întâlnim din nou. 952 00:37:53,500 --> 00:37:54,708 Aceasta este ceea ce este. 953 00:37:54,792 --> 00:37:56,875 - Anna! - Are asta, nu? 954 00:37:59,333 --> 00:38:00,083 - [Nick] Andy. 955 00:38:00,167 --> 00:38:02,208 - Andy, te las să cureți asta. 956 00:38:02,292 --> 00:38:03,292 Acum haide. 957 00:38:05,458 --> 00:38:06,917 Hei, nu-ți face griji pentru ea. 958 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 O să-ți placă acest apartament. 959 00:38:09,083 --> 00:38:12,542 (foșnet de hârtie) 960 00:38:12,958 --> 00:38:15,958 (bunituri de sac) 961 00:38:16,042 --> 00:38:17,000 - Dimineață grea? 962 00:38:17,083 --> 00:38:18,500 - Da-te înapoi, Nick. 963 00:38:19,458 --> 00:38:21,167 - Aceștia sunt clienții tăi, nu? 964 00:38:21,250 --> 00:38:23,417 Adică, asta nu poate fi foarte bun pentru afaceri. 965 00:38:23,500 --> 00:38:24,500 - Ești gata? 966 00:38:25,417 --> 00:38:28,417 Hai, hai, hai. Să mergem! 967 00:38:31,458 --> 00:38:34,000 Nick, te superi? 968 00:38:38,250 --> 00:38:43,250 - Uh, Andy? Știi că ai ceva pe cămașa ta, nu? 969 00:38:43,333 --> 00:38:45,083 - [Andy] O bucată de rahat. 970 00:38:45,167 --> 00:38:48,875 (zdrăngănit lift) (scârțâit lift) 971 00:38:48,958 --> 00:38:50,625 - Deci ai primit-o? 972 00:38:52,042 --> 00:38:53,958 (tastele tind) 973 00:38:54,042 --> 00:38:55,500 (liftul scârțâit) 974 00:38:55,583 --> 00:38:58,125 (bip tastele telefonului) 975 00:38:58,333 --> 00:39:02,083 - Hei, am un, am un cu două paturi pe strada 68. 976 00:39:02,167 --> 00:39:06,250 Ah-huh. Bine, bine am înțeles a-un alt loc pe 74. 977 00:39:06,333 --> 00:39:07,250 Și apoi este unul pe 96th, 978 00:39:07,333 --> 00:39:10,083 dacă nu e prea departe acolo sus pentru tine. 979 00:39:10,167 --> 00:39:12,042 Da! Da, lasă-mă să notez asta. 980 00:39:12,125 --> 00:39:14,458 Anna! Pix, stilou! 981 00:39:15,708 --> 00:39:17,042 Da, scuze, sun de la linia mea de birou. 982 00:39:17,125 --> 00:39:19,583 Avem ferestrele deschise. 983 00:39:19,667 --> 00:39:21,167 Bine, grozav. Perfect. 984 00:39:21,500 --> 00:39:23,542 Bine, ne vedem atunci. Hei! 985 00:39:23,667 --> 00:39:24,750 Hei, ce faci? 986 00:39:24,833 --> 00:39:27,250 (muzica dramatica) 987 00:39:27,333 --> 00:39:28,375 - Tata! - Lasă-mă! 988 00:39:28,458 --> 00:39:32,000 - Grăbiţi-vă! Travis, nu lăsați copilul pe trotuar. 989 00:39:32,083 --> 00:39:33,583 Să mergem. Privește-i capul. 990 00:39:33,667 --> 00:39:35,375 - [Travis] Bine. Iată. 991 00:39:35,458 --> 00:39:37,583 (muzică plină de suspans) 992 00:39:37,667 --> 00:39:39,583 (caciucurile scârțâind) (vârmuitul motorului dubei) 993 00:39:39,667 --> 00:39:41,625 - Nu asta facem, Jed. Nu asta facem! 994 00:39:41,708 --> 00:39:44,500 - Oh, nu, nu, nu, Andy, ne-ai încălcat înțelegerea. 995 00:39:44,583 --> 00:39:47,500 Ți-am cerut să funcționezi unitati de aer conditionat. 996 00:39:47,583 --> 00:39:49,250 Îmi dai mașini de spălat vase sparte. 997 00:39:49,333 --> 00:39:50,833 Aceasta este o tranzacție simplă. 998 00:39:50,917 --> 00:39:53,292 Aparate de lucru pentru bani. Bine? 999 00:39:53,375 --> 00:39:56,417 Când îmi dai rupt electrocasnice, sparg ceva 1000 00:39:56,500 --> 00:39:58,958 ale tale ca ale tale roz sau degetul inelar. 1001 00:39:59,042 --> 00:40:00,250 (Jaime vorbind spaniola) 1002 00:40:00,333 --> 00:40:01,917 - Da, spune, spune-i, spune-i el cum te simți, Jaime. 1003 00:40:02,000 --> 00:40:05,500 (Jaime vorbind spaniola) 1004 00:40:05,583 --> 00:40:06,625 - Ce spune? 1005 00:40:06,708 --> 00:40:08,042 - Când ai început să vinzi lămâi? 1006 00:40:08,125 --> 00:40:09,333 - Lămâi? - Toate sunt lămâi. 1007 00:40:09,417 --> 00:40:10,417 - Acestea sunt vârful liniei! 1008 00:40:10,500 --> 00:40:11,500 - Și te întreabă ce e în neregulă cu tine. 1009 00:40:11,583 --> 00:40:12,917 - Tot ce-mi dai... - Și asta e vina ta. 1010 00:40:13,000 --> 00:40:14,333 - Asta nu este vina mea. 1011 00:40:14,458 --> 00:40:15,583 - Și te-a plătit azi dimineață, 1012 00:40:15,667 --> 00:40:17,083 chiar dacă nu ar fi trebuit. 1013 00:40:17,167 --> 00:40:18,583 (Jaime vorbind spaniola) 1014 00:40:18,667 --> 00:40:20,167 - [Jed] Vezi, așa l-ai supărat. 1015 00:40:20,250 --> 00:40:21,042 (Jaime vorbind spaniola) 1016 00:40:21,125 --> 00:40:22,250 - [Jed] Cum crești un astfel de copil? 1017 00:40:22,333 --> 00:40:23,750 - Nu cred că sunt permis să spună acel cuvânt. 1018 00:40:23,833 --> 00:40:25,042 - N-ar trebui să fii la școală? 1019 00:40:25,125 --> 00:40:26,167 Aceasta este o educație foarte proastă. - Asta e ridicol. 1020 00:40:26,250 --> 00:40:27,458 Nu am timp pentru asta. 1021 00:40:27,542 --> 00:40:29,208 Sunt cu copilul meu. Sunt la ceas. 1022 00:40:29,292 --> 00:40:29,958 ce faci? 1023 00:40:30,042 --> 00:40:32,042 - Crezi că aceștia le plac purtând mașini de spălat vase sparte 1024 00:40:32,125 --> 00:40:34,667 sus cinci etaje de scări la 100 de grade caldura? 1025 00:40:34,750 --> 00:40:36,375 Nu, Andy. Ei nu. 1026 00:40:36,458 --> 00:40:37,875 - Ei bine, nu erau stricate când le-am luat. 1027 00:40:37,958 --> 00:40:39,500 - Îmi cer scuze că nu te cred, 1028 00:40:39,583 --> 00:40:40,833 dar ai pierdut un pic din credibilitate 1029 00:40:40,917 --> 00:40:43,083 in ceea ce ma priveste. - Jed, astea nu sunt stricate. 1030 00:40:43,167 --> 00:40:45,833 (Jed vorbeste spaniola) 1031 00:40:45,917 --> 00:40:46,875 (Jaime vorbind spaniola) 1032 00:40:46,958 --> 00:40:47,583 (mârâie câine) 1033 00:40:47,667 --> 00:40:48,542 - Bine. Bine, bine! 1034 00:40:48,625 --> 00:40:50,458 Bine, bine. Jed, Jed, ascultă. 1035 00:40:50,542 --> 00:40:51,833 Am două locuri chiar acum. 1036 00:40:51,917 --> 00:40:52,875 Unul peste râu. - Ai un loc? 1037 00:40:52,958 --> 00:40:53,792 - Un alt oraș de sus. - Bine. 1038 00:40:53,875 --> 00:40:55,667 - Du-te acolo sus, semnez tu intri cu portarul. 1039 00:40:55,750 --> 00:40:57,417 Sunt sigur că au ceva foarte frumos. 1040 00:40:57,500 --> 00:40:59,125 - [Jed] Mai bine nu joci cu mine, Andy. 1041 00:40:59,208 --> 00:41:01,833 Mai bine nu te pui cu mine. 1042 00:41:01,917 --> 00:41:04,292 Te pregătești să fii o dezamăgire al naibii 1043 00:41:04,375 --> 00:41:05,500 in viata mea. 1044 00:41:05,583 --> 00:41:10,583 (suspans blând muzică) (vârâit de trafic) 1045 00:41:10,958 --> 00:41:13,958 (claxonele mașinii claxonează) 1046 00:41:16,917 --> 00:41:17,958 (muzică optimistă) 1047 00:41:18,042 --> 00:41:20,833 - [Portar] Te sun înapoi. 1048 00:41:21,000 --> 00:41:24,208 - Bună. Uh, suntem aici pentru a vedea apartamentul 4D. 1049 00:41:24,292 --> 00:41:25,292 Sunt din Margolis. 1050 00:41:25,375 --> 00:41:27,417 - Eşti? - Sunt agentul de închiriere. 1051 00:41:27,500 --> 00:41:29,417 Eu, uh, am o cheie. 1052 00:41:29,500 --> 00:41:30,250 (bunătăi de taste) 1053 00:41:30,333 --> 00:41:32,250 - [Portarul] Și ea. 1054 00:41:32,333 --> 00:41:34,083 - Asta e fiica mea. 1055 00:41:35,792 --> 00:41:36,750 - Conectează-te aici, te rog. 1056 00:41:36,833 --> 00:41:38,250 - [Andy] Mulțumesc. 1057 00:41:38,333 --> 00:41:40,833 (muzică optimistă) 1058 00:41:41,042 --> 00:41:44,375 - Hei, hei. Mi-ar plăcea să-l văd pe acesta. 1059 00:41:44,458 --> 00:41:45,417 - Nu este lista mea. 1060 00:41:45,500 --> 00:41:48,958 - Pot să spun. Are foarte aparate de ultimă generație. 1061 00:41:49,042 --> 00:41:51,292 - Da, este penthouse-ul. 1062 00:41:52,250 --> 00:41:55,250 - Andy, am terminat listele tale de rahat. 1063 00:41:55,333 --> 00:41:56,458 Înțelegi? 1064 00:41:56,542 --> 00:41:57,375 Jed... 1065 00:41:57,458 --> 00:42:00,042 - Acela e deschis, dacă vrei să le iei. 1066 00:42:00,125 --> 00:42:01,458 - Mulţumesc, şefule. 1067 00:42:01,542 --> 00:42:03,958 (muzică optimistă) 1068 00:42:04,042 --> 00:42:05,292 - Mulţumesc mult. 1069 00:42:06,458 --> 00:42:07,917 (muzică ciudată plină de suspans) 1070 00:42:08,000 --> 00:42:08,833 Haide. 1071 00:42:13,375 --> 00:42:16,750 - Asigurați-vă că vă ștergeți cizmele. 1072 00:42:16,833 --> 00:42:18,375 (bunituri de mână) 1073 00:42:18,458 --> 00:42:20,500 - Deci doar intrăm acum? 1074 00:42:20,583 --> 00:42:23,625 - Nu se rupe. Tocmai intru. 1075 00:42:23,708 --> 00:42:27,042 - Andy. Andy! 1076 00:42:28,000 --> 00:42:30,667 De ce m-ai dus la o casă deschisă? 1077 00:42:30,750 --> 00:42:32,667 - Tu ești cel care a vrut să vină aici sus. Nu știu. 1078 00:42:32,750 --> 00:42:34,208 - Explică-mi cum este întotdeauna treaba mea 1079 00:42:34,292 --> 00:42:35,583 pentru a-ți da seama cum să-ți rezolvi problemele 1080 00:42:35,667 --> 00:42:37,125 pe care le creezi pentru... - Bună! 1081 00:42:37,208 --> 00:42:38,583 Sunteți aici pentru casa deschisă? 1082 00:42:38,667 --> 00:42:40,125 - Casă deschisă? Da. 1083 00:42:40,208 --> 00:42:41,208 - Da. Uite, ia o broșură. 1084 00:42:41,292 --> 00:42:43,125 Și ești aici pentru mașină de spălat? 1085 00:42:43,208 --> 00:42:44,875 - Da. - Grozav, uimitor. 1086 00:42:44,958 --> 00:42:45,875 Am sunat la conducere azi dimineață. 1087 00:42:45,958 --> 00:42:48,542 Nu știam acea întreținere ar putea veni azi. Haide. 1088 00:42:48,625 --> 00:42:53,625 (muzică blândă) (oaspeții vorbesc încet) 1089 00:42:53,833 --> 00:42:55,167 Bine. Puteți instala asta? 1090 00:42:55,250 --> 00:42:56,625 - Oh da. - Grozav. 1091 00:42:56,708 --> 00:43:00,125 - Anna, doar zâmbește și zambeste, buna, ce mai faci? 1092 00:43:00,375 --> 00:43:01,958 Trebuie să te amesteci. 1093 00:43:02,042 --> 00:43:03,208 - [Anna] Dar ei? 1094 00:43:03,292 --> 00:43:06,875 - [Andy] Da, încă îmi dau seama. 1095 00:43:08,667 --> 00:43:09,750 - Wow. 1096 00:43:09,833 --> 00:43:11,500 - E frumos, nu? 1097 00:43:11,583 --> 00:43:14,000 Niciun tren nu te trezește miezul nopții aici. 1098 00:43:14,083 --> 00:43:15,958 - [Travis] Uau. Rad, șefule. 1099 00:43:16,208 --> 00:43:18,750 - Scoală-te. Găsește-mi ceva. 1100 00:43:18,833 --> 00:43:22,292 - [Anna] Îmi place să ascult la trenuri noaptea. 1101 00:43:22,375 --> 00:43:24,208 - La naiba, ăsta e un broker. 1102 00:43:24,292 --> 00:43:26,167 Vezi cum vorbesc toți cu el? 1103 00:43:26,250 --> 00:43:28,333 Asta se întâmplă când ai un loc ca acesta. 1104 00:43:28,417 --> 00:43:31,458 Nume, numere de telefon, e-mail. Primești totul. 1105 00:43:31,542 --> 00:43:34,708 - Bine, tot ce am nevoie este nume, număr de telefon, e-mail. 1106 00:43:34,792 --> 00:43:37,250 Asta este. Poftim. 1107 00:43:37,333 --> 00:43:38,208 Un loc grozav, nu? 1108 00:43:38,292 --> 00:43:39,417 (ofta) 1109 00:43:39,500 --> 00:43:41,167 Frumos. 1110 00:43:41,250 --> 00:43:42,500 - Ei bine, trebuie să iau... - Ferestrele alea, nu? 1111 00:43:42,583 --> 00:43:43,500 - Nu, Anna! 1112 00:43:45,208 --> 00:43:46,000 - Hei. 1113 00:43:46,083 --> 00:43:48,125 - Hei. - Arăți foarte cunoscut. 1114 00:43:48,208 --> 00:43:49,125 - Eu, nu stiu. 1115 00:43:49,208 --> 00:43:50,708 - Ești actor? 1116 00:43:50,792 --> 00:43:51,708 - Da. 1117 00:43:51,792 --> 00:43:53,167 - Te-am văzut în ceva. 1118 00:43:53,250 --> 00:43:54,833 - Uh, da, ei bine, eu doar, uh, 1119 00:43:54,917 --> 00:43:56,417 Am făcut o reclamă pentru pastă de dinți. 1120 00:43:56,500 --> 00:43:58,417 - Are sens. Zâmbet foarte drăguț. 1121 00:43:58,500 --> 00:44:01,333 - Oh, bine tu! Vă rog. 1122 00:44:01,417 --> 00:44:02,500 De aceea am fost turnat. 1123 00:44:02,583 --> 00:44:03,458 - Cu cine esti aici? 1124 00:44:03,542 --> 00:44:04,667 - Uh, asta e fiica mea. 1125 00:44:04,750 --> 00:44:06,542 - Oh, e drăguţ. - Da. 1126 00:44:06,625 --> 00:44:07,667 Ești aici cu tatăl tău? 1127 00:44:07,750 --> 00:44:09,125 - Nu, acesta este soțul meu. 1128 00:44:09,208 --> 00:44:11,042 - Oh! - Dar e bine. 1129 00:44:11,125 --> 00:44:13,250 - Ah-huh. Cauți să cumpărați? 1130 00:44:13,333 --> 00:44:14,458 - Da, de fapt. 1131 00:44:14,542 --> 00:44:16,083 - Da? Ei bine, trebuie să fiu sincer cu tine. 1132 00:44:16,167 --> 00:44:18,750 Locul ăsta, nu este o afacere foarte bună. 1133 00:44:18,833 --> 00:44:22,667 - [Jed] Hei, Jaime! Aș putea ai nevoie de mușchiul tău pe acesta. 1134 00:44:22,750 --> 00:44:24,167 - Nici nu este o clădire cooperativă. 1135 00:44:24,292 --> 00:44:25,042 Și, uh, și... 1136 00:44:25,125 --> 00:44:27,458 - Stai, spune-mi puțin ceva mai multe despre acestea. 1137 00:44:27,542 --> 00:44:30,375 - De ce faci asta? 1138 00:44:30,458 --> 00:44:33,792 - Pentru că tatăl tău nu poate par să-și țină promisiunile. 1139 00:44:33,875 --> 00:44:38,292 (muzică blândă) (oaspeții vorbesc încet) 1140 00:44:38,375 --> 00:44:40,208 - Deci merită asta mult? 1141 00:44:40,292 --> 00:44:42,625 - Da. Îmi pare rău, pot te ajuta cu ceva? 1142 00:44:42,708 --> 00:44:45,167 - [Travis] Jed, este un Ninja BL660. 1143 00:44:45,250 --> 00:44:47,583 - Wow! Să facem o grămadă. 1144 00:44:47,667 --> 00:44:49,417 - Uite, știu că te crezi cu adevărat dur, 1145 00:44:49,500 --> 00:44:51,875 dar nu mi-e frică de tine. 1146 00:44:51,958 --> 00:44:54,583 - Asta pentru că sunt un tip drăguț. 1147 00:44:54,667 --> 00:44:58,375 - Deci asta ai vrut sa faci cand vei fi mare? 1148 00:44:58,458 --> 00:45:00,833 - Hei, Jaime, crezi am putea încăpea un copil mic 1149 00:45:00,917 --> 00:45:02,000 în această mașină de spălat? 1150 00:45:02,083 --> 00:45:04,167 - Hmm, Si. - Ce inaltime ai? 1151 00:45:04,250 --> 00:45:05,250 - Patru picioare, cinci. 1152 00:45:05,333 --> 00:45:07,167 - Un copil de patru picioare, cinci picioare în această mașină de spălat? 1153 00:45:07,250 --> 00:45:09,542 (Jaime vorbind spaniola) 1154 00:45:09,625 --> 00:45:10,750 (vorbește spaniola) 1155 00:45:10,833 --> 00:45:12,167 - Asta înseamnă că da. 1156 00:45:12,250 --> 00:45:15,208 - Am un alt apartament asta e, uh, jos. 1157 00:45:15,292 --> 00:45:18,625 De fapt, nu este la fel de mare evident, dar are un preț mai bun. 1158 00:45:18,708 --> 00:45:19,875 De ce nu-mi iei cardul? 1159 00:45:19,958 --> 00:45:22,042 - Deci asta, asta nu este spectacolul tău? 1160 00:45:22,125 --> 00:45:24,292 - Uh. - Nu, este al meu. 1161 00:45:24,375 --> 00:45:25,667 Și dacă n-aș ști mai bine, aș spune 1162 00:45:25,750 --> 00:45:28,042 încerci să-mi furi câțiva clienți. 1163 00:45:28,125 --> 00:45:31,167 - Nu, cred, uh, cred a existat o oarecare confuzie. 1164 00:45:31,250 --> 00:45:32,500 Hm. - Ce este, uh, 1165 00:45:32,583 --> 00:45:33,750 Îmi pare rău, nu am înțeles numele tău. 1166 00:45:33,833 --> 00:45:34,958 - Da, este, este Andy. 1167 00:45:35,042 --> 00:45:36,583 Și, uh, tocmai explicam aici 1168 00:45:36,667 --> 00:45:38,125 că și eu sunt agent imobiliar. 1169 00:45:38,208 --> 00:45:41,750 - O, bine, și ce... shithouse brokerage pentru care lucrezi? 1170 00:45:41,833 --> 00:45:44,958 - Lucrez pentru Margolis în centrul orașului. Da! 1171 00:45:45,042 --> 00:45:48,375 - Stai, stai. Tu unul de, ești unul dintre băieții lui Mike? 1172 00:45:48,458 --> 00:45:49,625 E aici chiar acum? E aici? 1173 00:45:49,708 --> 00:45:51,417 Ce, este ca o glumă sau ceva? 1174 00:45:51,500 --> 00:45:53,542 el este? Unde este el? - Ce? 1175 00:45:53,625 --> 00:45:55,292 - Unde e Mike? - De ce te uiți la mine 1176 00:45:55,375 --> 00:45:57,042 ca o pasăre exotică? 1177 00:45:59,000 --> 00:45:59,875 - Poți ține asta? 1178 00:45:59,958 --> 00:46:01,917 - [Jed] Nu. Nu sunt o masă laterală. 1179 00:46:02,000 --> 00:46:02,833 Hei, unde, unde este ea... 1180 00:46:02,917 --> 00:46:04,542 - Hei, tată! 1181 00:46:04,625 --> 00:46:06,375 Tipii ăștia fură și m-au întrebat 1182 00:46:06,458 --> 00:46:08,625 dacă voiam să văd interiorul furgonetei lor. 1183 00:46:08,708 --> 00:46:09,958 - Ce s-a întâmplat? 1184 00:46:10,042 --> 00:46:11,375 (muzica dramatica) 1185 00:46:11,500 --> 00:46:13,667 Ce? Te simți bine? 1186 00:46:14,750 --> 00:46:16,333 Hi. Hm, ce cauți aici? 1187 00:46:16,417 --> 00:46:17,917 - Voiam să-l schimb. 1188 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 Este un schimb. 1189 00:46:19,333 --> 00:46:22,292 - Oh, ce? În regulă, toată lumea, totul este în regulă. 1190 00:46:22,375 --> 00:46:25,542 Uh, corect, ia ceva brânzeturi? New York, nu? 1191 00:46:25,625 --> 00:46:27,125 (muzică dramatică) (claxonele mașinii) 1192 00:46:27,208 --> 00:46:29,708 - A fost, uh, destul de lin. 1193 00:46:30,708 --> 00:46:33,042 - Da, dar nu am terminat de mâncat. 1194 00:46:33,125 --> 00:46:36,917 - Ei bine, mai e ceva timp înainte trebuie să le întâlnim pe aceste fete. 1195 00:46:37,000 --> 00:46:39,042 De ce ai chef? 1196 00:46:39,125 --> 00:46:40,000 - [Anna] Hmm. 1197 00:46:40,083 --> 00:46:45,083 (copii țipând) (stropire cu apă) 1198 00:46:45,208 --> 00:46:50,208 (apăsare scârțâie) (Andy gâfâind) 1199 00:46:54,333 --> 00:46:56,917 (Andy oftând) 1200 00:47:02,542 --> 00:47:03,375 - La naiba. 1201 00:47:04,792 --> 00:47:07,875 (robinetul scârțâie) (păsărit de apă) 1202 00:47:07,958 --> 00:47:10,875 (rap cu degetele) 1203 00:47:13,458 --> 00:47:15,667 (lovindu-se cu mana) 1204 00:47:15,750 --> 00:47:20,375 (patronii trăncănind) (bucătând vesela) 1205 00:47:20,458 --> 00:47:21,417 ce crezi? 1206 00:47:21,500 --> 00:47:23,958 (vârâitul camerei) 1207 00:47:24,042 --> 00:47:25,417 - Am comandat deja. 1208 00:47:25,500 --> 00:47:28,583 - Vorbeam despre pată. 1209 00:47:28,667 --> 00:47:32,542 (bunituri de cameră) (muzică blândă) 1210 00:47:32,625 --> 00:47:34,917 (tastele tind) 1211 00:47:35,000 --> 00:47:36,833 Știi, asta poate vin ca o surpriză pentru tine, 1212 00:47:36,917 --> 00:47:41,292 dar uneori nu sunt pe cât de încrezător par. 1213 00:47:41,375 --> 00:47:42,583 Nu pot să-mi fac treaba căutând 1214 00:47:42,667 --> 00:47:46,125 și mirosind ca un barista cu jumătate de normă. 1215 00:47:46,208 --> 00:47:49,708 - Atunci când începi să furi electrocasnice? 1216 00:47:51,792 --> 00:47:54,708 - Uite, dacă nu ai putea spune, 1217 00:47:54,792 --> 00:47:57,208 Sunt într-o situație financiară oarecum. 1218 00:47:57,292 --> 00:47:58,708 Am nevoie de câțiva dolari în plus ici și colo. 1219 00:47:58,792 --> 00:48:00,708 Deci uneori eu... - Fură? 1220 00:48:02,708 --> 00:48:05,625 - Sunt apartamentele pe care oamenii le-au părăsit. Bine? 1221 00:48:05,708 --> 00:48:07,542 Deci luăm un aparat sau două. 1222 00:48:07,625 --> 00:48:10,250 Nimeni nu observă. Nu dăunează chiriașilor. 1223 00:48:10,333 --> 00:48:11,542 De-abia îi rănește pe proprietari. 1224 00:48:11,625 --> 00:48:13,708 Sau management, tu Știu, pentru că sunt asigurați. 1225 00:48:13,792 --> 00:48:14,917 În cel mai rău caz, nu înțeleg 1226 00:48:15,000 --> 00:48:16,250 depozitul lor de garanție integral înapoi. 1227 00:48:16,333 --> 00:48:19,167 Care crede-mă, nu au nevoie. 1228 00:48:21,083 --> 00:48:22,542 Mulţumesc. 1229 00:48:22,625 --> 00:48:25,208 (bucănit tastele) 1230 00:48:27,583 --> 00:48:29,292 (ofta) 1231 00:48:29,875 --> 00:48:32,833 Știi că a fost viu la un moment dat. 1232 00:48:33,375 --> 00:48:35,292 - Este un burger vegetal. 1233 00:48:35,417 --> 00:48:36,208 ( batjocori) 1234 00:48:36,292 --> 00:48:38,292 - Brut. 1235 00:48:39,625 --> 00:48:42,583 - De ce nu poți face o altă reclamă? 1236 00:48:42,667 --> 00:48:43,500 - Nu? 1237 00:48:45,000 --> 00:48:46,625 - De ce nu poți face o altă reclamă, 1238 00:48:46,708 --> 00:48:48,167 ca cea cu pasta de dinti? 1239 00:48:48,250 --> 00:48:50,792 - Nu pot face o altă reclamă. 1240 00:48:50,875 --> 00:48:51,667 Adică, mi-aș dori să pot. 1241 00:48:51,750 --> 00:48:53,292 Aș putea plăti un an întreg de chirie 1242 00:48:53,375 --> 00:48:55,333 cu una din acele reclame. 1243 00:48:55,417 --> 00:48:56,917 - [Anna] O faci doar pentru bani? 1244 00:48:57,167 --> 00:48:58,375 - Ce e în neregulă cu asta? 1245 00:48:58,458 --> 00:49:01,208 - Mama spune că de aceea tu nu a fost introdus în niciun film adevărat. 1246 00:49:01,292 --> 00:49:03,208 - [Andy] Da? Ce a mai spus ea? 1247 00:49:03,292 --> 00:49:05,083 - Tu iei constant decizii proaste. 1248 00:49:05,167 --> 00:49:05,875 - Mm-hmm. 1249 00:49:05,958 --> 00:49:08,208 - Și nu asculți niciodată părerea ei despre orice. 1250 00:49:08,292 --> 00:49:09,750 - Asta e tot? 1251 00:49:09,833 --> 00:49:12,208 - Ea crede că ești numai îndrăgostit de tine însuți. 1252 00:49:12,458 --> 00:49:14,875 A fost supărată de asta multă vreme. 1253 00:49:14,958 --> 00:49:17,833 - Ei bine, ea pare sa te descurci bine acum. 1254 00:49:17,917 --> 00:49:20,458 (muzică blândă) (vocalistul cântând slab) 1255 00:49:20,542 --> 00:49:24,542 (Andy face clic pe limbă și adulmecă) 1256 00:49:26,375 --> 00:49:29,250 - [Cheryl] Și în sfârșit primește oarecare ușurare din această căldură. 1257 00:49:29,333 --> 00:49:32,167 Vom avea o altă verificare vremea în doar 10 minute. 1258 00:49:32,250 --> 00:49:35,167 Dar acum mai multe despre proteste în jurul morții 1259 00:49:35,250 --> 00:49:37,875 a unui leopard de zăpadă la grădina zoologică a orașului. 1260 00:49:37,958 --> 00:49:39,500 - Anna, uite, este protestul tău. 1261 00:49:39,583 --> 00:49:42,208 - Înfruntând căldura, să cere o anchetă 1262 00:49:42,417 --> 00:49:44,375 în moartea Summit-ului, 1263 00:49:44,458 --> 00:49:47,542 după leopardul de zăpadă s-a prăbușit noaptea trecută 1264 00:49:47,625 --> 00:49:49,667 pe măsură ce temperaturile au crescut în tot orașul. 1265 00:49:49,750 --> 00:49:53,417 Erin Billups de la New York 1 ni se alătură live cu mai multe. Erin? 1266 00:49:53,500 --> 00:49:56,042 - [Erin] Au început protestatarii la coadă mai devreme în această dimineață. 1267 00:49:56,125 --> 00:49:57,542 Organizatorii avertizează că există... 1268 00:49:57,625 --> 00:49:58,917 - [Andy] Ce e cu oamenii ăștia? 1269 00:49:59,000 --> 00:49:59,875 Nu au locuri de muncă? 1270 00:49:59,958 --> 00:50:02,042 - Activiști agresivi pentru drepturile animalelor, 1271 00:50:02,125 --> 00:50:04,792 postarea die-in-urilor prin oraș. 1272 00:50:06,667 --> 00:50:11,667 (muzică blândă) (vocalistul cântând slab) 1273 00:50:11,917 --> 00:50:13,250 - Sunt plin. 1274 00:50:13,333 --> 00:50:14,708 - Abia ai mâncat jumătate. 1275 00:50:14,792 --> 00:50:16,000 - Este imens. 1276 00:50:16,083 --> 00:50:16,958 - Mai ia o mușcătură. 1277 00:50:17,042 --> 00:50:18,167 - Sunt plin. 1278 00:50:18,250 --> 00:50:22,167 - Nu te voi lăsa risipi toata chestia asta. 1279 00:50:29,500 --> 00:50:31,917 - Nu trebuie să plecăm înapoi la biroul tău, nu-i așa? 1280 00:50:32,000 --> 00:50:33,000 - Nu. 1281 00:50:33,083 --> 00:50:35,875 - [Anna] Ești cu adevărat? Prieteni cu tipul ăla Nick? 1282 00:50:36,000 --> 00:50:38,083 - Ce? Prieteni cu Nick? 1283 00:50:38,917 --> 00:50:43,083 Nu. Nick este complet manipulator. 1284 00:50:43,208 --> 00:50:44,875 El caută ceea ce îți pasă cel mai mult 1285 00:50:44,958 --> 00:50:47,000 și încearcă, de obicei fără succes, 1286 00:50:47,083 --> 00:50:49,375 să ia chestia aia pentru sine și folosește-l împotriva ta. 1287 00:50:49,458 --> 00:50:50,708 Nick este ca un fel de, a- 1288 00:50:50,792 --> 00:50:52,750 - Gândacul. - Gândacul! Exact. 1289 00:50:52,833 --> 00:50:54,083 - Nu. Uite! 1290 00:50:55,792 --> 00:50:59,375 (vocalistul cântând slab) 1291 00:51:01,167 --> 00:51:02,542 Nu. 1292 00:51:02,625 --> 00:51:03,750 (breton de mână) (zgomot de gândaci) 1293 00:51:03,833 --> 00:51:05,250 Omoară-l! 1294 00:51:05,333 --> 00:51:06,667 (strânge gândaci) 1295 00:51:06,750 --> 00:51:08,750 (Anna gâfâie) 1296 00:51:08,833 --> 00:51:12,125 (muzică blândă) (vocalistul cântând slab) 1297 00:51:12,208 --> 00:51:15,208 (bucănit vesela) 1298 00:51:19,625 --> 00:51:22,125 - Când spun asta, vreau să te ridici 1299 00:51:22,208 --> 00:51:24,667 și țipă cât poți de tare. 1300 00:51:24,750 --> 00:51:29,333 Anna? Vreau să primești ridică-te și fă-o mare, bine? 1301 00:51:29,417 --> 00:51:30,625 Trebuie să fie uriaș. 1302 00:51:30,708 --> 00:51:32,042 - Asta nu va merge niciodată. 1303 00:51:32,125 --> 00:51:34,542 - Hai, Anna, e acum sau niciodată. 1304 00:51:34,625 --> 00:51:38,208 (patronul vorbește încet) 1305 00:51:41,583 --> 00:51:43,458 (buc cu mâinile) (Anna țipând) 1306 00:51:43,542 --> 00:51:44,750 Doamne! Ce s-a întâmplat? 1307 00:51:44,833 --> 00:51:45,625 - Gândacul! 1308 00:51:45,708 --> 00:51:48,792 - Oh, e dezgustător! domnișoară? 1309 00:51:48,875 --> 00:51:50,708 domnisoara! Poți veni aici te rog? 1310 00:51:50,792 --> 00:51:52,583 Are 10 ani! Uită-te la ea. 1311 00:51:52,667 --> 00:51:55,167 Cum găsește gândacul e drum într-un hamburger? 1312 00:51:55,250 --> 00:51:56,000 Poţi să-mi spui? 1313 00:51:56,083 --> 00:51:57,208 - [Chef] Nu e vina mea. 1314 00:51:57,292 --> 00:51:59,125 Îmi pare rău, nu te pot ajuta. - Cel puțin, 1315 00:51:59,208 --> 00:52:01,583 cel puțin, ar trebui obține un fel de rambursare. 1316 00:52:01,667 --> 00:52:03,417 - Nu te simți rău? - Despre ce? 1317 00:52:03,500 --> 00:52:04,542 Burgerul acela nu i-a costat nimic. 1318 00:52:04,625 --> 00:52:05,875 - Nu mâncarea, pentru bucătar. 1319 00:52:05,958 --> 00:52:06,708 - Oh, va fi bine. 1320 00:52:06,792 --> 00:52:07,875 - Nu a făcut nimic rău. 1321 00:52:07,958 --> 00:52:10,417 - Nici noi. Locul acela era infestat. 1322 00:52:10,500 --> 00:52:12,250 Aceasta a fost o oportunitate, nu o crimă. 1323 00:52:12,333 --> 00:52:13,250 - Încă este greşit. 1324 00:52:13,333 --> 00:52:14,250 - Ei bine, la fel a fost răpit, 1325 00:52:14,333 --> 00:52:15,792 dar nu te-am auzit plângându-se de asta. 1326 00:52:15,875 --> 00:52:16,708 - [Anna] Va fi concediat. 1327 00:52:16,792 --> 00:52:19,042 - Nu va fi concediat. O să fie bine. 1328 00:52:19,125 --> 00:52:21,083 - Poate ar trebui să mă întorc în biroul tău. 1329 00:52:21,167 --> 00:52:23,125 Lasă-le să știe asta le lipsesc niște chei. 1330 00:52:23,208 --> 00:52:24,417 Sunt sigur că vei fi bine. 1331 00:52:24,500 --> 00:52:25,875 - Crește-te, Anna. 1332 00:52:26,750 --> 00:52:30,875 - Nu eu sunt acela care se poartă ca un copil. 1333 00:52:31,000 --> 00:52:32,792 - Sunt alte chestiuni ceva mai presant. 1334 00:52:32,875 --> 00:52:33,625 - Îți place apartamentul tău? 1335 00:52:33,708 --> 00:52:35,292 - Da, ca apartamentul meu. 1336 00:52:35,375 --> 00:52:37,333 Hei, nu te forțez să fii aici. 1337 00:52:37,417 --> 00:52:38,167 Încă trebuie să mă asigur 1338 00:52:38,250 --> 00:52:39,083 că am un acoperiș deasupra capului 1339 00:52:39,167 --> 00:52:39,917 până la sfârșitul nopții. 1340 00:52:40,000 --> 00:52:41,500 - Nu încerc să stau în calea asta. 1341 00:52:41,583 --> 00:52:44,042 Am încercat să ajut tu toata ziua. am vrut doar- 1342 00:52:44,125 --> 00:52:45,958 - Știu, știu, tu vreau să văd un leopard de zăpadă. 1343 00:52:46,042 --> 00:52:46,917 Ei bine, ghici ce? 1344 00:52:47,000 --> 00:52:48,375 Nu poți să apari la ușa mea 1345 00:52:48,458 --> 00:52:49,750 și așteaptă-te să renunț la tot 1346 00:52:49,833 --> 00:52:52,333 doar ca să te pot duce la o grădină zoologică stupidă. 1347 00:52:52,417 --> 00:52:55,875 - Nu te-am văzut de luni de zile și ești la 30 de străzi distanță. 1348 00:52:55,958 --> 00:52:58,708 Ce vei face când sunt la 3.000 de mile distanță? 1349 00:52:58,792 --> 00:53:00,833 - Știi ce o să fac? 1350 00:53:00,917 --> 00:53:01,833 O să le mulțumesc stelelor mele norocoase 1351 00:53:01,917 --> 00:53:04,125 că i-am dat mamei tale custodia exclusivă. 1352 00:53:04,208 --> 00:53:06,958 (vârâit de vânt) 1353 00:53:11,875 --> 00:53:12,792 (claxonele mașinii claxonează) 1354 00:53:14,167 --> 00:53:16,125 Anna! 1355 00:53:17,250 --> 00:53:20,292 Hei! Hei, Anna! 1356 00:53:20,792 --> 00:53:23,375 Glumeam, bine? Doamne. 1357 00:53:25,458 --> 00:53:26,333 Buna ziua? 1358 00:53:26,417 --> 00:53:29,000 (autobuz bubuind) 1359 00:53:33,000 --> 00:53:35,667 (telefonul bâzâie) 1360 00:53:40,875 --> 00:53:43,125 Bună ziua? Buna ziua? 1361 00:53:43,750 --> 00:53:46,250 Buna ziua? Scuze, telefonul meu... 1362 00:53:46,333 --> 00:53:47,750 Bună ziua? 1363 00:53:47,833 --> 00:53:48,750 La dracu. 1364 00:53:48,833 --> 00:53:51,208 (muzică blândă melancolică) 1365 00:53:51,292 --> 00:53:53,750 (Andy oftă) 1366 00:54:09,375 --> 00:54:11,583 (suna clopotel) 1367 00:54:11,667 --> 00:54:14,000 Hei, hei! Coborâm. 1368 00:54:15,333 --> 00:54:16,750 - Nu suntem noi. 1369 00:54:16,833 --> 00:54:19,250 - Vreau să-ți arăt ceva. 1370 00:54:20,542 --> 00:54:23,458 Dacă tot vrei să mergi la Mama te iau după, bine? 1371 00:54:23,542 --> 00:54:25,750 Haide. Vă rog? 1372 00:54:28,083 --> 00:54:31,042 (frâne de autobuz șuierat) (rădăcină de autobuz) 1373 00:54:31,125 --> 00:54:32,917 (claxonele mașinii claxonează) 1374 00:54:33,000 --> 00:54:36,583 (muzică blândă melancolică) 1375 00:54:37,458 --> 00:54:39,167 (bucăt lanț) 1376 00:54:39,250 --> 00:54:41,750 (latra de caine) 1377 00:54:44,875 --> 00:54:45,708 E în regulă. 1378 00:54:50,167 --> 00:54:51,000 Haide. 1379 00:54:52,333 --> 00:54:56,750 (Muzica blândă melancolică continuă) 1380 00:55:03,708 --> 00:55:05,042 Ai grijă la pasul tău. 1381 00:55:06,958 --> 00:55:10,792 Poti sa le crezi doar l-ai lasat asa? 1382 00:55:10,875 --> 00:55:12,375 Încercați să vă imaginați. 1383 00:55:14,458 --> 00:55:17,708 Bucătărie. Camera de zi. 1384 00:55:19,125 --> 00:55:21,625 Camera ta avea să fie aici. 1385 00:55:21,708 --> 00:55:23,542 Ar fi fost uimitor. 1386 00:55:25,542 --> 00:55:27,542 - Acesta este apartamentul? 1387 00:55:28,417 --> 00:55:31,250 Mama a spus că a fost un mare vis nebunesc. 1388 00:55:32,792 --> 00:55:37,458 - Era. Vedeți toți acești zgârie-nori? 1389 00:55:38,250 --> 00:55:41,875 Știi, oamenii care locuiesc acolo nu sunt altfel decât tine sau mine. 1390 00:55:41,958 --> 00:55:46,542 Deci îl urmărești, pentru că tu cred că l-ai putea obține și tu. 1391 00:55:47,708 --> 00:55:48,875 Dar nu poți. 1392 00:55:51,333 --> 00:55:55,000 Oricât de mult crezi că meriți asta. 1393 00:55:56,042 --> 00:55:58,750 Oricum, nu ar trebui să mă asculți. 1394 00:55:58,833 --> 00:56:01,417 Sunt un model destul de rahat. 1395 00:56:03,333 --> 00:56:06,917 - Știu, dar mama spune 1396 00:56:07,000 --> 00:56:08,458 ai putea să te chinui cu lucruri 1397 00:56:08,542 --> 00:56:10,708 sau ai putea face ceva. 1398 00:56:14,958 --> 00:56:18,125 - Asta nu înseamnă că ar trebui să fugi. 1399 00:56:18,500 --> 00:56:21,417 Asta nu va opri această mișcare. 1400 00:56:22,583 --> 00:56:25,000 - Deci s-ar duce canapeaua aici? 1401 00:56:25,083 --> 00:56:29,167 - Nu, nu, nu, vezi, prea mulți oameni vreau să pun canapeaua de perete. 1402 00:56:29,250 --> 00:56:31,583 Trebuie să spargi spațiul. 1403 00:56:31,667 --> 00:56:33,708 Aș fi pus canapeaua chiar acolo 1404 00:56:33,792 --> 00:56:36,917 așa că încă se deschide în bucătărie. 1405 00:56:37,000 --> 00:56:40,333 Și atunci asta ar fi fost camera noastră. 1406 00:56:43,000 --> 00:56:45,667 - Știi că ea nu te urăște. 1407 00:56:47,542 --> 00:56:49,333 - Nici eu nu o urăsc. 1408 00:56:49,417 --> 00:56:52,583 (vârâitul elicopterului) 1409 00:56:54,750 --> 00:56:55,875 - E atât de cald. 1410 00:56:55,958 --> 00:56:58,375 - Știu, știu, dar știi, 1411 00:56:58,458 --> 00:57:00,292 trebuie să continuăm să împingem, nu? 1412 00:57:00,375 --> 00:57:01,833 - Ești sigur că mergem pe drumul cel bun? 1413 00:57:01,917 --> 00:57:03,167 - Da. Da, cu siguranță. 1414 00:57:03,250 --> 00:57:05,375 Este, știu că este în zona asta. 1415 00:57:05,458 --> 00:57:09,667 E, băieții lui Jed au luat adrese pe care le-am notat, deci. 1416 00:57:09,750 --> 00:57:13,375 - 210 pe 52. Ai spus-o în dubă. 1417 00:57:14,333 --> 00:57:16,458 - Mă bucur că ai apărut azi dimineață. 1418 00:57:16,667 --> 00:57:17,708 - Tata! - Sunt serios. 1419 00:57:17,792 --> 00:57:19,458 Știi, mama te are în fiecare zi. 1420 00:57:19,542 --> 00:57:20,500 - Tot ceea ce. La naiba! 1421 00:57:20,583 --> 00:57:23,833 - Hei, hei. Haide, limbaj. 1422 00:57:25,500 --> 00:57:26,958 Oh, la naiba. 1423 00:57:27,083 --> 00:57:28,708 (muzica dramatica) 1424 00:57:32,958 --> 00:57:34,667 Știi ce este asta? 1425 00:57:34,750 --> 00:57:36,417 - Infecție cu tetanos? 1426 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 - Acesta este răspunsul la toate problemele noastre. 1427 00:57:40,292 --> 00:57:43,042 (muzica dramatica) 1428 00:57:46,875 --> 00:57:49,042 Oh, da! Uită-te la această bijuterie. 1429 00:57:49,917 --> 00:57:50,667 (bunituri la usa) 1430 00:57:50,750 --> 00:57:52,500 Acest loc se va închiria singur. 1431 00:57:52,583 --> 00:57:55,167 (Andy gâfâind) 1432 00:57:58,167 --> 00:57:59,917 (Andy gâfâie) 1433 00:58:00,167 --> 00:58:02,667 Oh! Oh! 1434 00:58:03,250 --> 00:58:05,208 - O să-l conectăm? 1435 00:58:05,292 --> 00:58:08,750 - Nu, va cădea fereastra dacă nu o fac corect. 1436 00:58:08,833 --> 00:58:10,417 (Andy gâfâind) 1437 00:58:10,500 --> 00:58:12,333 Ce? Le oferim AC gratuit. 1438 00:58:12,417 --> 00:58:14,667 Îl pot instala singuri. 1439 00:58:14,750 --> 00:58:17,792 (pasi bubuind) 1440 00:58:17,875 --> 00:58:20,583 (drunirea traficului) 1441 00:58:20,667 --> 00:58:22,042 (bunituri la usa) 1442 00:58:22,250 --> 00:58:24,875 - [Anna] E puțin murdar. 1443 00:58:24,958 --> 00:58:27,333 - Da? Hai să facem puțină curățare. 1444 00:58:27,417 --> 00:58:28,375 (chicotește) 1445 00:58:28,750 --> 00:58:31,333 (Andy gâfâind) 1446 00:58:31,417 --> 00:58:33,625 Ce zici să începi în baie? 1447 00:58:33,708 --> 00:58:35,708 - Deci ce ar trebui să spun? 1448 00:58:35,792 --> 00:58:36,875 - Nu trebuie să spui nimic, 1449 00:58:36,958 --> 00:58:38,792 trebuie doar să aștepți semnalul meu. 1450 00:58:38,875 --> 00:58:40,208 - Dar trebuie să aştept aici jos? 1451 00:58:40,292 --> 00:58:41,875 Ești sigur că asta va funcționa? 1452 00:58:41,958 --> 00:58:43,000 - Da. Da. 1453 00:58:43,083 --> 00:58:45,708 Uite, uite, trebuie doar să facem ei simt că le lipsesc. 1454 00:58:45,792 --> 00:58:48,375 Știi, ca și cum ar fi o oportunitate o dată în viață, 1455 00:58:48,458 --> 00:58:49,458 dar dacă nu acționează repede, 1456 00:58:49,542 --> 00:58:52,167 cineva o să smulgă asta chiar de sub nasul lor. 1457 00:58:52,250 --> 00:58:55,375 - Deci voi semna contractul de închiriere? 1458 00:58:55,458 --> 00:58:57,333 - Ce? Nu, nu. 1459 00:58:57,417 --> 00:58:59,750 Vei rămâne aici, așteaptă semnalul meu, 1460 00:58:59,833 --> 00:59:00,875 Te-am putut vedea de la fereastră, 1461 00:59:00,958 --> 00:59:02,292 și o voi lua de acolo. 1462 00:59:02,375 --> 00:59:03,375 (claxonul mașinii claxonează) 1463 00:59:03,458 --> 00:59:05,375 - Cred că sunt aici. 1464 00:59:07,000 --> 00:59:09,542 - Da. Bine, ei sunt. 1465 00:59:09,625 --> 00:59:11,042 Arată timpul. 1466 00:59:11,125 --> 00:59:12,708 - După asta, mergem la grădina zoologică? 1467 00:59:12,792 --> 00:59:16,625 - [Andy] După asta, o voi lua luate în considerare serios. 1468 00:59:16,708 --> 00:59:20,125 (vârâit și zgomot de trafic) 1469 00:59:22,042 --> 00:59:24,417 (muzică ciudată plină de suspans) 1470 00:59:24,500 --> 00:59:27,250 (ușile bubuind) 1471 00:59:34,042 --> 00:59:37,333 - Deci, după cum vezi, 1472 00:59:37,833 --> 00:59:39,917 chiar primește o lumină uimitoare. 1473 00:59:40,000 --> 00:59:42,500 Um, expunere sud-est. 1474 00:59:42,583 --> 00:59:46,167 De pe acoperiș se vede direct prin parc. 1475 00:59:46,458 --> 00:59:49,000 nu stiu cat mai mult acest loc va dura. 1476 00:59:49,083 --> 00:59:54,083 (suspans ciudat muzică) (claxonele mașinii) 1477 00:59:55,708 --> 00:59:58,542 (drunirea traficului) 1478 01:00:04,208 --> 01:00:05,417 - E cald. 1479 01:00:05,500 --> 01:00:07,083 - Ei bine, nu va fi 1480 01:00:08,917 --> 01:00:10,750 odată ce îl instalăm pe acest copil mic. 1481 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 (sirenele plângând) (bunituri cu picioarele) 1482 01:00:12,208 --> 01:00:14,458 Oh, am menționat-o vine cu apartamentul? 1483 01:00:14,542 --> 01:00:16,458 Gratuit. Ultimul chiriaș a lăsat-o. 1484 01:00:16,542 --> 01:00:18,417 - Crezi că va fi prea tare? 1485 01:00:18,500 --> 01:00:19,917 - Prea tare? Nu, nu, nu. 1486 01:00:20,000 --> 01:00:24,167 Acestea sunt, uh, acestea sunt ferestrele orașului. Foarte gros. 1487 01:00:24,250 --> 01:00:25,667 - Putem vedea baia? 1488 01:00:25,750 --> 01:00:28,458 - Da! Da, este doar chiar după colț. 1489 01:00:28,542 --> 01:00:32,125 (muzică ciudată plină de suspans) 1490 01:00:35,292 --> 01:00:37,792 (claxonele mașinii claxonează) 1491 01:00:37,875 --> 01:00:40,833 (drunirea traficului) 1492 01:00:40,917 --> 01:00:43,917 (muzică plină de suspans) 1493 01:00:55,833 --> 01:00:59,042 (vârâitul de trafic) 1494 01:00:59,125 --> 01:01:01,000 - Pot să fac poze? 1495 01:01:01,083 --> 01:01:02,542 - Du-te. 1496 01:01:02,625 --> 01:01:04,833 - În regulă. Este o chestie de panorama. 1497 01:01:04,917 --> 01:01:05,750 - Bine. 1498 01:01:07,625 --> 01:01:09,042 Încerci? - Da, te superi? 1499 01:01:09,125 --> 01:01:12,583 Îmi pare rău. Bine, grozav. 1500 01:01:13,333 --> 01:01:15,292 Rece. Bine. 1501 01:01:15,458 --> 01:01:17,125 Hei, chiar pe aici. 1502 01:01:18,000 --> 01:01:21,958 (muzică dramatică) (clientul batjocorește) 1503 01:01:22,042 --> 01:01:25,667 (protestatarii strigând) 1504 01:01:25,750 --> 01:01:28,292 (butonează butoanele telefonului) 1505 01:01:28,375 --> 01:01:30,583 - [Înregistrare] Apelul dvs. nu poate să fie finalizat în acest moment. 1506 01:01:30,667 --> 01:01:32,167 Vă rugăm să încercați din nou mai târziu. 1507 01:01:32,250 --> 01:01:37,250 (protestatarii strigând) (înregistrând vorbind slab) 1508 01:01:43,917 --> 01:01:48,917 (muzică dramatică ciudată) (claxonele mașinii) 1509 01:01:58,083 --> 01:02:01,333 - Mă scuzați, domnule? Pot să-ți folosesc telefonul? 1510 01:02:01,417 --> 01:02:02,792 - Afară este un telefon public. 1511 01:02:02,875 --> 01:02:04,833 - E stricat. Nu-mi găsesc mama sau tata. 1512 01:02:04,917 --> 01:02:07,042 Trebuiau să fie... - Cum arăt, puștiule? 1513 01:02:07,125 --> 01:02:08,417 (muzică blândă cu suspans) 1514 01:02:08,500 --> 01:02:09,542 - Te rog? 1515 01:02:09,625 --> 01:02:11,500 - Aveți nevoie de un cuptor cu microunde? 1516 01:02:11,583 --> 01:02:13,625 Vine cu apartamentul. 1517 01:02:14,083 --> 01:02:16,250 Oh! 1518 01:02:17,208 --> 01:02:18,917 Știi ce, trebuie să iau asta. 1519 01:02:19,000 --> 01:02:22,417 Îmi pare rău. Acesta este Andy. 1520 01:02:23,625 --> 01:02:24,958 Da, este. Da! 1521 01:02:25,875 --> 01:02:29,000 Da, prima lună este gratuită. 1522 01:02:29,083 --> 01:02:33,625 Ah-huh. Nu, nu, al nimănui a depus încă ceva. 1523 01:02:34,375 --> 01:02:35,667 Nebun, știu. 1524 01:02:35,750 --> 01:02:37,833 Nu, cu siguranță este unul dintre cele mai bune apartamente pe care le am. 1525 01:02:37,917 --> 01:02:39,708 De fapt, arăt pentru unii clienți chiar acum. 1526 01:02:39,792 --> 01:02:41,292 - Scuzați-mă? 1527 01:02:41,375 --> 01:02:44,667 - Păi, știi, sunt câteva interes, dar nu stiu cat de serios. 1528 01:02:44,750 --> 01:02:45,792 (clientii soptesc) 1529 01:02:45,875 --> 01:02:47,292 Ai vrea să semnezi vederea nevăzută? 1530 01:02:47,375 --> 01:02:48,375 - Scuzați-mă! 1531 01:02:49,417 --> 01:02:52,458 - Doar, îmi pare rău, doar o secundă. 1532 01:02:52,542 --> 01:02:53,792 - Vrem să o luăm! 1533 01:02:53,875 --> 01:02:55,583 (muzică dramatică blândă) 1534 01:02:55,958 --> 01:02:59,708 - Ştii ce, lasă-mă termină aici și te sun imediat înapoi. 1535 01:03:02,000 --> 01:03:03,583 - Ești fericit acum? 1536 01:03:03,667 --> 01:03:06,667 Uită-te la asta. Transpiri pe tot telefonul meu. 1537 01:03:06,750 --> 01:03:08,625 - Ei bine, ești plin de sânge. 1538 01:03:08,708 --> 01:03:10,500 (protestatarii strigând) 1539 01:03:10,583 --> 01:03:13,000 - Hei! Hei, hei, hei, nu, nu, nu. 1540 01:03:13,125 --> 01:03:14,833 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 1541 01:03:14,917 --> 01:03:17,792 Pleacă! Ține-l în mișcare, chiar acum, chiar acum! 1542 01:03:17,875 --> 01:03:22,417 (protestatarii țipând) (muzică dramatică) 1543 01:03:22,500 --> 01:03:25,125 (muzică plină de suspans) 1544 01:03:25,208 --> 01:03:27,875 - Plătești diferența? - Adică 50 de dolari. 1545 01:03:27,958 --> 01:03:29,167 - Eşti nebun? Nu e corect. 1546 01:03:29,250 --> 01:03:30,583 Mai aveți 100 de metri pătrați. 1547 01:03:30,667 --> 01:03:32,667 - Ai putea plăti o mie în plus de dolari și încă mai am spațiu pentru o comodă. 1548 01:03:32,750 --> 01:03:33,958 Tu ești cel care a vrut să locuiască în sus. 1549 01:03:34,042 --> 01:03:35,375 - Nu pentru atât. - Ei bine, atunci hai să... 1550 01:03:35,458 --> 01:03:36,667 - (bâlbâie) Îmi pare rău, îmi pare rău. 1551 01:03:36,750 --> 01:03:38,208 Uh, uh, doar o să fac fii in cealalta camera. 1552 01:03:38,292 --> 01:03:42,542 Vă voi oferi intimitate, băieți, știi, gândește-te. Bine? 1553 01:03:42,625 --> 01:03:47,625 (muzică dramatică) (protestatarii țipând) 1554 01:04:00,167 --> 01:04:03,625 (spărtură de sticlă) (muzică plină de suspans) 1555 01:04:03,708 --> 01:04:05,917 (protestatarii strigând) 1556 01:04:06,000 --> 01:04:09,333 (protestatarul țipând) 1557 01:04:09,417 --> 01:04:11,708 (negustor țipând) 1558 01:04:11,792 --> 01:04:12,917 - Esti nebun! 1559 01:04:13,083 --> 01:04:15,583 (protestatarii strigând) 1560 01:04:15,667 --> 01:04:16,500 Psiho! 1561 01:04:17,083 --> 01:04:19,208 Ești bine, fetiță? 1562 01:04:19,333 --> 01:04:20,125 - Spatiu pentru un dulap. 1563 01:04:20,208 --> 01:04:21,583 Nu e cu mult mai mare. - Da, este. 1564 01:04:21,667 --> 01:04:22,750 Este de două ori mai mare. 1565 01:04:22,833 --> 01:04:24,333 Acest apartament acceptă animalele de companie? 1566 01:04:24,417 --> 01:04:25,667 - [Client] Te-am crezut a spus că vom vorbi despre asta. 1567 01:04:25,750 --> 01:04:27,333 - Uh. - Despre ce e de vorbit? 1568 01:04:27,417 --> 01:04:30,500 (protestatarii strigând) 1569 01:04:36,375 --> 01:04:38,208 - Am, trebuie să plec. 1570 01:04:38,292 --> 01:04:40,000 Îmi pare rău. - Pleci? 1571 01:04:40,083 --> 01:04:41,375 - Nu, nu, nu, nu, nu. eu sunt doar coborând. 1572 01:04:41,458 --> 01:04:42,958 Trebuie, uh, uh, să iau ceva. 1573 01:04:43,083 --> 01:04:45,083 Eu-Mă întorc imediat. - Eşti serios? 1574 01:04:45,167 --> 01:04:48,333 - Da, nu, ev-uite, totul este va merge bine, va fi bine. 1575 01:04:48,417 --> 01:04:49,917 Bine, doar, nu te duce nicăieri. 1576 01:04:50,000 --> 01:04:51,750 Bine, nu pleca. Nu pleca. 1577 01:04:51,833 --> 01:04:54,000 (muzică plină de suspans) (bunituri la uși) 1578 01:04:54,083 --> 01:04:59,083 (protestatarii țipând) (muzică dramatică) 1579 01:05:00,208 --> 01:05:03,125 Anna! Anna! 1580 01:05:04,125 --> 01:05:07,458 Anna! Anna! 1581 01:05:08,458 --> 01:05:09,167 - Tata! 1582 01:05:09,250 --> 01:05:10,833 (muzica dramatică continuă) 1583 01:05:10,917 --> 01:05:12,583 - [Andy] Anna! 1584 01:05:12,667 --> 01:05:13,750 - Tata! 1585 01:05:13,833 --> 01:05:14,833 - [Andy] Anna! 1586 01:05:14,917 --> 01:05:15,917 (intensificarea muzicii dramatice) 1587 01:05:16,000 --> 01:05:17,083 - [Anna] Tată! 1588 01:05:18,125 --> 01:05:18,958 - Anna! 1589 01:05:20,125 --> 01:05:21,583 (Anna bubuie) 1590 01:05:21,667 --> 01:05:22,500 Oh, la dracu. 1591 01:05:23,625 --> 01:05:26,875 - [Asistentă] Poți să-ți ridici brațul pentru mine? 1592 01:05:27,833 --> 01:05:29,250 - Mama e aici? 1593 01:05:31,750 --> 01:05:33,292 - [Liz] Andy? 1594 01:05:33,375 --> 01:05:35,042 - [Andy] E bine. 1595 01:05:36,542 --> 01:05:37,625 - Liz? - Da? 1596 01:05:39,542 --> 01:05:41,375 El poate asculta. 1597 01:05:41,458 --> 01:05:42,458 - Anna e bine. - Bine. 1598 01:05:42,542 --> 01:05:44,125 - Doar o zgârietură, fără pauze. 1599 01:05:44,208 --> 01:05:44,958 Are nevoie de câteva copci, 1600 01:05:45,042 --> 01:05:46,708 dar o vom scoate afară în câteva minute. 1601 01:05:46,792 --> 01:05:48,458 - Mulţumesc. - Bine. 1602 01:05:50,667 --> 01:05:52,958 - Hei, fetiță. Ce mai faci? 1603 01:05:53,042 --> 01:05:55,083 - Bine. - Îmi arăți grozav. 1604 01:05:55,167 --> 01:05:57,708 Fată puternică. Ca mama ta. 1605 01:05:57,792 --> 01:06:01,625 Bună, Steph. Ei bine, ești pe mâini bune cu Steph. 1606 01:06:01,708 --> 01:06:03,125 Vrei un suc? - Sigur. 1607 01:06:03,208 --> 01:06:04,375 - Da? Bine. 1608 01:06:04,458 --> 01:06:06,292 Mă întorc imediat, bine? 1609 01:06:10,417 --> 01:06:12,292 (Liz oftă) 1610 01:06:12,375 --> 01:06:13,208 - Ce? 1611 01:06:14,583 --> 01:06:16,875 Bine, m-am încurcat, bine? 1612 01:06:16,958 --> 01:06:18,958 Recunosc, am dat peste cap. 1613 01:06:21,708 --> 01:06:23,792 Dar te-ai încurcat și tu. 1614 01:06:23,875 --> 01:06:26,250 Da! Ea a venit la mine. 1615 01:06:26,333 --> 01:06:27,417 Ea a fugit de tine și a venit la mine. 1616 01:06:27,500 --> 01:06:29,833 Tu, știi ce fel de copil fuge de parintii lor? 1617 01:06:29,917 --> 01:06:32,000 Copii nefericiți. Adică, uită-te la ea, e mizerabilă. 1618 01:06:32,083 --> 01:06:32,917 - Coborâți vocea. 1619 01:06:33,000 --> 01:06:34,250 - Nu-mi spune să cobor vocea. 1620 01:06:34,333 --> 01:06:35,667 Ea nu vrea să meargă în Florida. 1621 01:06:35,750 --> 01:06:37,375 Nu vreau să meargă în Florida. 1622 01:06:37,458 --> 01:06:39,500 Aceasta este o decizie pe care o ești face pentru tine, și asta e egoist. 1623 01:06:39,583 --> 01:06:41,083 - Oh, sunt egoist. - Ei bine, um, 1624 01:06:41,167 --> 01:06:43,333 de cat timp il cunosti pe acest tip? 1625 01:06:43,417 --> 01:06:45,458 - Nu e treaba ta, Andy. 1626 01:06:45,542 --> 01:06:46,875 - Nici unul dintre... 1627 01:06:46,958 --> 01:06:49,875 Eu sunt tatăl ei. - Da? De când? 1628 01:06:49,958 --> 01:06:54,292 Doar pentru că ai un copilul nu te face tată. 1629 01:06:55,667 --> 01:06:56,917 - Da, da. 1630 01:07:03,083 --> 01:07:03,917 Ce? 1631 01:07:06,500 --> 01:07:09,500 (muzică melancolică) 1632 01:07:14,792 --> 01:07:17,792 (vârâitul de trafic) 1633 01:07:35,250 --> 01:07:39,083 (muzica melancolică continuă) 1634 01:07:48,000 --> 01:07:50,500 (clicuri de ușă) 1635 01:07:51,708 --> 01:07:54,125 (bunituri la usa) 1636 01:07:55,292 --> 01:07:57,625 Oh, băieți, sunteți încă aici? 1637 01:07:57,708 --> 01:08:02,250 - Iată-l! Andy, mă bucur să te văd aici. 1638 01:08:03,042 --> 01:08:05,917 - Nu! Nu, nu, îmi pare rău, Jackson. 1639 01:08:06,000 --> 01:08:07,917 Îmi pare rău, ai întârziat puțin. 1640 01:08:08,000 --> 01:08:09,917 Da, eram aproape pentru a încheia afacerea. Da, băieți? 1641 01:08:10,000 --> 01:08:13,292 - E amuzant, am crezut eu a avut asta ca exclusivitate. 1642 01:08:13,375 --> 01:08:14,583 Poate am încurcat ceva. 1643 01:08:14,667 --> 01:08:16,500 - Da, ai ceva amestecat sus. Mereu face, amestecă... 1644 01:08:16,582 --> 01:08:18,082 - Cum ai auzit despre asta? - Întotdeauna amestecă lucruri. 1645 01:08:18,167 --> 01:08:19,000 - Nu știu cine e responsabil, 1646 01:08:19,082 --> 01:08:20,750 dar e în regulă dacă am un garant, nu? 1647 01:08:20,832 --> 01:08:22,500 Tatăl meu plătește pentru noi. - Ai nevoie de un garant? 1648 01:08:22,582 --> 01:08:24,792 - Andy. - Acest apartament nu acceptă garanți? 1649 01:08:24,875 --> 01:08:26,167 - Nu, nu, nu, da. Da. 1650 01:08:26,250 --> 01:08:27,792 Am nevoie doar să completezi 1651 01:08:27,875 --> 01:08:29,375 unul dintre aceste, uh, formulare de garant. 1652 01:08:29,457 --> 01:08:30,542 - Andy, cum ai luat cheia? 1653 01:08:30,625 --> 01:08:32,500 - Trebuie doar să vorbesc cu el mai întâi. Asigurați-vă că este în regulă. 1654 01:08:32,582 --> 01:08:33,500 - Încă nu ai vorbit cu el? 1655 01:08:33,582 --> 01:08:35,207 - Andy? - Haideţi, băieţi. 1656 01:08:35,292 --> 01:08:37,082 Băieți, ce facem aici? huh? 1657 01:08:37,167 --> 01:08:39,542 Adică, locul ăsta este un furt. Uită-te la asta! 1658 01:08:39,625 --> 01:08:41,707 Uite, ai spus că vrei o loc până la 1 a lunii. 1659 01:08:41,792 --> 01:08:43,542 Ghici ce? Este primul al lunii. 1660 01:08:43,625 --> 01:08:44,375 - Andy, de ce nu recunosci 1661 01:08:44,457 --> 01:08:46,417 ai furat cheia din biroul lui Mike? - Ai idee cât de greu este 1662 01:08:46,500 --> 01:08:47,957 sa gasesti un loc ca acesta? 1663 01:08:48,042 --> 01:08:48,917 Am trecut peste tot, 1664 01:08:49,000 --> 01:08:51,792 acolo, acolo, există nimic de genul asta acolo. 1665 01:08:51,875 --> 01:08:53,250 De ce nu semnăm? 1666 01:08:53,332 --> 01:08:54,667 huh? Știi ce, la dracu. 1667 01:08:54,750 --> 01:08:55,917 Să semnăm! Corect? 1668 01:08:56,000 --> 01:08:57,207 Să semnăm chiar acum! Haide! 1669 01:08:57,292 --> 01:08:58,207 - Andy! - Hai să o facem. 1670 01:08:58,292 --> 01:08:59,375 Voi renunța la taxă. 1671 01:08:59,457 --> 01:09:00,707 - Vei renunța la taxă? 1672 01:09:00,792 --> 01:09:02,457 - Jumătate. - Andy! 1673 01:09:02,542 --> 01:09:05,042 (zdrănitoare uși) 1674 01:09:05,207 --> 01:09:07,457 - Dacă scopul tău este să mă superi, ghici ce? 1675 01:09:07,542 --> 01:09:08,957 Sunt supărat oficial. 1676 01:09:09,042 --> 01:09:09,917 Patrick! - Nu. 1677 01:09:10,000 --> 01:09:11,582 - Închiriezi acest apartament? - Nu, nu, nu. 1678 01:09:11,667 --> 01:09:12,625 - Eu sunt Jed. - Nu, nu, nu! 1679 01:09:12,707 --> 01:09:14,292 Nu, eram pe punctul de a încheia afacerea. 1680 01:09:14,375 --> 01:09:15,125 Lucrez aici! 1681 01:09:15,207 --> 01:09:17,917 - La fel, Andy, la fel. 1682 01:09:18,000 --> 01:09:19,167 Ce mai faci? - Hei! Hei! 1683 01:09:19,250 --> 01:09:22,750 - Ai nevoie de un frigider? - [Andy] Nu. Nu, nu! ce faci? 1684 01:09:22,832 --> 01:09:24,832 - Sunt Jed de la JandR... - Sigur că ești. 1685 01:09:24,917 --> 01:09:27,875 - Aparate. Bine, este o lipsă de respect. 1686 01:09:27,957 --> 01:09:28,917 (muzica dramatica) 1687 01:09:29,000 --> 01:09:31,417 - E al meu! Este al meu! 1688 01:09:31,542 --> 01:09:33,167 - [Jed] Rupe-o! 1689 01:09:33,250 --> 01:09:35,207 (Andy mormăind) 1690 01:09:35,292 --> 01:09:37,542 (AC bubuituri) 1691 01:09:40,500 --> 01:09:42,542 - Este foarte neprofesionist, Andy! 1692 01:09:42,625 --> 01:09:44,500 Ai fost foarte neprofesionist. 1693 01:09:44,582 --> 01:09:46,125 (latra de caine) 1694 01:09:46,207 --> 01:09:47,582 - [Travis] Pa, Andy. 1695 01:09:47,667 --> 01:09:49,500 - [Jed] Cred că aș putea fi a făcut afaceri cu el. 1696 01:09:49,582 --> 01:09:51,042 (bunituri la usa) 1697 01:09:51,125 --> 01:09:53,707 (Andy gâfâind) 1698 01:10:04,000 --> 01:10:06,500 (Andy geme) 1699 01:10:18,375 --> 01:10:20,958 (Andy gâfâind) 1700 01:10:28,625 --> 01:10:31,375 (Andy chicotind) 1701 01:10:32,667 --> 01:10:34,000 - Bine. 1702 01:10:34,083 --> 01:10:38,042 (muzică plină de energie) 1703 01:10:38,125 --> 01:10:41,125 (claxonele mașinii claxonează) 1704 01:11:01,625 --> 01:11:06,500 ♪ Ai de gând să călări pentru nimeni ♪ 1705 01:11:06,583 --> 01:11:09,208 ♪ O să plângi la cerere ♪ 1706 01:11:09,292 --> 01:11:12,542 ♪ Doar pentru a vă suna numărul ♪ 1707 01:11:12,625 --> 01:11:14,167 ♪ Oh, iubito, știu că am plecat ♪ 1708 01:11:14,250 --> 01:11:16,625 ♪ Știu că am plecat, știu din lumea asta ♪ 1709 01:11:16,833 --> 01:11:20,000 ♪ Pentru că am dormit în mine pat singur lângă fata mea ♪ 1710 01:11:20,083 --> 01:11:24,625 ♪ Deci, fă ce vrei, doar nu te întuneca pe mine ♪ 1711 01:11:24,708 --> 01:11:26,167 ♪ Hei ♪ 1712 01:11:26,250 --> 01:11:28,125 ♪ Pentru că fugi, fugi, fugi ♪ 1713 01:11:28,208 --> 01:11:29,583 ♪ Alerga cu sălbăticia ♪ 1714 01:11:29,667 --> 01:11:33,042 ♪ Atunci plângi pe mine umăr ca un copil mic ♪ 1715 01:11:33,125 --> 01:11:38,125 ♪ Fă ce vrei, doar nu te întuneca pe mine ♪ 1716 01:11:38,875 --> 01:11:41,167 - Hei! Nick, Nick! 1717 01:11:41,250 --> 01:11:43,208 (muzica plină de energie continuă) 1718 01:11:43,333 --> 01:11:45,250 Mi-am lăsat cheile la serviciu. 1719 01:11:47,583 --> 01:11:50,333 ♪ Doar nu te întuneca pe mine ♪ 1720 01:11:50,417 --> 01:11:53,625 ♪ Oh, doar nu te întuneca pe mine ♪ 1721 01:11:53,708 --> 01:11:57,792 - Mulțumesc! ♪ Alerga cu sălbăticia ♪ 1722 01:11:59,208 --> 01:12:00,792 (rap cu degetele) 1723 01:12:00,875 --> 01:12:03,333 - [Anna] Tata? - Pot să intru? 1724 01:12:06,500 --> 01:12:08,750 - [Anna] Ce cauți aici? 1725 01:12:08,833 --> 01:12:10,667 - Nu te pot auzi. 1726 01:12:10,750 --> 01:12:12,250 - [Anna] Ce sunt? 1727 01:12:15,583 --> 01:12:18,500 (Andy gâfâind) 1728 01:12:18,583 --> 01:12:19,417 - Bună. 1729 01:12:22,875 --> 01:12:23,708 Îmi pare rău. 1730 01:12:24,958 --> 01:12:28,792 Nu ar fi trebuit să plec tu singur. Doare? 1731 01:12:33,750 --> 01:12:37,250 - Sunt bine. Ce s-a întâmplat cu spectacolul tău? 1732 01:12:38,583 --> 01:12:42,125 - Uh. Nu a mers. 1733 01:12:42,625 --> 01:12:43,708 - Ce vei face? 1734 01:12:43,792 --> 01:12:45,542 - [Liz] Anna! 1735 01:12:45,625 --> 01:12:46,792 - Îmi fac bagajele! 1736 01:12:51,500 --> 01:12:52,708 - [Andy] Pot să intru? 1737 01:12:52,792 --> 01:12:54,708 - O să te audă. 1738 01:12:54,792 --> 01:12:57,208 (Andy oftă) 1739 01:12:58,917 --> 01:13:00,500 - Îmi pare foarte rău. 1740 01:13:01,417 --> 01:13:03,875 (muzică sumbră) 1741 01:13:03,958 --> 01:13:07,167 - Nu trebuie să-ți ceri scuze. 1742 01:13:07,250 --> 01:13:09,667 (Andy oftă) 1743 01:13:11,375 --> 01:13:12,208 Ce? 1744 01:13:15,667 --> 01:13:18,917 - Știi, dacă alergăm, încă am putea reuși. 1745 01:13:19,000 --> 01:13:20,333 Nu se închide până la apusul soarelui. 1746 01:13:20,500 --> 01:13:22,125 (muzică sumbră) 1747 01:13:22,542 --> 01:13:24,708 Haide! Hai, hai. 1748 01:13:28,750 --> 01:13:30,833 Am primit asta. Am primit asta. 1749 01:13:30,917 --> 01:13:31,708 Haide! 1750 01:13:31,792 --> 01:13:33,500 (mulțimea trăncănind încet) 1751 01:13:33,583 --> 01:13:34,333 (cipotind pasarile) 1752 01:13:34,417 --> 01:13:36,042 Îl văd. Haide. 1753 01:13:36,125 --> 01:13:36,708 Ce face? 1754 01:13:36,792 --> 01:13:37,792 - Oh, stai, stai, suntem aici. - Haide. 1755 01:13:37,875 --> 01:13:39,333 Stai, stai, nu închide poarta. 1756 01:13:39,417 --> 01:13:41,083 Nu închide poarta, te rog. - Ui, ui, ui! 1757 01:13:41,167 --> 01:13:41,917 - Suntem aici, haide, 1758 01:13:42,000 --> 01:13:43,250 nu mai închideți o oră. 1759 01:13:43,333 --> 01:13:44,208 - Da, a trebuit să închidem devreme. 1760 01:13:44,292 --> 01:13:46,083 Unii protestatari au dărâmat poarta din spate. 1761 01:13:46,167 --> 01:13:48,333 Acum, sunt, îmi pare rău. Noi se deschide mâine la 9:00. 1762 01:13:48,417 --> 01:13:49,167 - Nu, nu, nu. - Puteți cumpăra bilete online. 1763 01:13:49,250 --> 01:13:50,500 - Te rog, te rog, haide! 1764 01:13:50,583 --> 01:13:52,083 Haide, tocmai am fugit tot drumul prin oraş. 1765 01:13:52,167 --> 01:13:53,500 - Îmi pare rău, trebuie să termin de încuiat. 1766 01:13:53,583 --> 01:13:54,708 - Hei, hei, haide! 1767 01:13:54,792 --> 01:13:56,833 Ascultă, i-am promis copil, aș duce-o la grădina zoologică. 1768 01:13:56,917 --> 01:13:58,042 Haide. Hai, am promis. 1769 01:13:58,125 --> 01:14:00,000 - E o mizerie înăuntru. Vino mâine. 1770 01:14:00,083 --> 01:14:02,625 - Nu pot veni mâine. Eu-eu-nu pot veni mâine. 1771 01:14:02,708 --> 01:14:03,667 Te rog, te rog. Haide. 1772 01:14:03,750 --> 01:14:04,583 Ea este un copil. - Îmi pare rău. 1773 01:14:04,667 --> 01:14:05,375 - E un copil! 1774 01:14:05,458 --> 01:14:07,042 O să spui nu unui copil? Vă rog. 1775 01:14:07,167 --> 01:14:08,292 Hei, ascultă, ascultă. 1776 01:14:08,375 --> 01:14:10,958 Știi, poate că faci imi o favoare, iti fac o favoare? 1777 01:14:11,042 --> 01:14:12,458 Ești, cauți pentru un apartament nou? 1778 01:14:12,542 --> 01:14:14,250 - Un apartament? - Am un loc grozav, 1779 01:14:14,333 --> 01:14:16,625 uh, uh, East 1 11th Street. - Tata. 1780 01:14:16,708 --> 01:14:18,375 - [Stu] Îmi pare rău. tu Băieții trebuie să plece de aici. 1781 01:14:18,458 --> 01:14:20,292 Întoarce-te în altă zi. 1782 01:14:21,375 --> 01:14:22,375 - E în regulă. 1783 01:14:24,625 --> 01:14:25,708 (muzică sumbră) 1784 01:14:25,792 --> 01:14:26,625 Să mergem. 1785 01:14:27,458 --> 01:14:30,625 (păsări zbârnâind) (lătrat foci) 1786 01:14:30,708 --> 01:14:33,792 (mulțimea vorbește) 1787 01:14:33,875 --> 01:14:37,458 (muzică blândă melancolică) 1788 01:14:59,208 --> 01:15:02,583 - [Andy] Uite, uite. Este un fulger de căldură. 1789 01:15:02,667 --> 01:15:05,083 - [Anna] Știu ce este fulgerul de căldură. 1790 01:15:05,167 --> 01:15:07,042 - [Andy] Da? 1791 01:15:07,125 --> 01:15:08,083 - [Anna] E frumos. 1792 01:15:08,250 --> 01:15:11,833 (muzică blândă melancolică) 1793 01:15:25,292 --> 01:15:26,833 - Nu-ți place muștarul? 1794 01:15:26,917 --> 01:15:28,208 - Nu. 1795 01:15:28,292 --> 01:15:29,875 - Nici eu. 1796 01:15:29,958 --> 01:15:30,875 - Brut. 1797 01:15:30,958 --> 01:15:34,042 (muzică blândă melancolică) 1798 01:15:34,125 --> 01:15:37,042 (insecte ciripit) 1799 01:15:39,708 --> 01:15:42,458 - Mi-aș fi dorit totuși să ne fi băgat. 1800 01:15:42,542 --> 01:15:44,833 - Ei bine, ai promis ia-mă și nu mă bagă înăuntru. 1801 01:15:44,917 --> 01:15:48,958 - Nu, știu, doar, nu știu. 1802 01:15:49,292 --> 01:15:51,667 am vrut sa-ti dau... 1803 01:15:51,750 --> 01:15:52,875 - Ai făcut-o. 1804 01:15:52,958 --> 01:15:56,542 (muzică blândă melancolică) 1805 01:15:58,250 --> 01:16:00,292 - Crezi că mama ta mă va lăsa în vizită? 1806 01:16:00,375 --> 01:16:02,708 - Desigur. Mă voi asigura. 1807 01:16:04,583 --> 01:16:07,333 Și știi că o să te vizitez. 1808 01:16:08,792 --> 01:16:12,583 - Ei bine, mă voi asigura iti face rost de un telefon. 1809 01:16:13,083 --> 01:16:14,917 - Cred că ai nevoie pentru a obține unul pentru tine mai întâi. 1810 01:16:15,000 --> 01:16:20,000 (melancolic blând muzica) (ciripit de insecte) 1811 01:16:25,125 --> 01:16:28,292 (muzică solemnă blândă) 1812 01:16:54,583 --> 01:16:58,583 (Muzica blândă și solemnă continuă) 1813 01:17:25,083 --> 01:17:29,083 (Muzica blândă și solemnă continuă) 1814 01:17:39,625 --> 01:17:42,792 (ruruit motorul masinii) 1815 01:17:44,958 --> 01:17:48,375 (muzică melancolică blândă) 1816 01:17:59,417 --> 01:18:00,958 - [Andy] Chiar a făcut-o. 1817 01:18:01,042 --> 01:18:04,083 (vârâitul de trafic) 1818 01:18:04,167 --> 01:18:06,917 (ruruit motorul masinii) 1819 01:18:07,000 --> 01:18:10,042 (zdrănitoare ușile mașinii) 1820 01:18:10,125 --> 01:18:11,542 (latra de caine) (locuituri in usa masinii) 1821 01:18:11,625 --> 01:18:13,125 - I-ai spus unde mergem? 1822 01:18:13,208 --> 01:18:15,167 - E în regulă. 1823 01:18:15,250 --> 01:18:17,750 Hei, mulțumesc pentru, uh, 1824 01:18:17,833 --> 01:18:19,333 lăsându-mă să o iau. - Da, nu mi-am dat seama... 1825 01:18:19,417 --> 01:18:20,750 - Nu, e în regulă. 1826 01:18:23,042 --> 01:18:24,417 Pur și simplu nu credeam că o va face de fapt. 1827 01:18:24,500 --> 01:18:25,167 ( batjocori) 1828 01:18:25,417 --> 01:18:26,708 - [Liz] Cum te simți? 1829 01:18:26,792 --> 01:18:28,625 - Bine. tata! 1830 01:18:29,000 --> 01:18:30,458 - Nu vă faceți griji. 1831 01:18:30,542 --> 01:18:33,417 Nu există nimic aici care să fie prea valoros. 1832 01:18:33,500 --> 01:18:35,917 - O să fii bine? 1833 01:18:36,000 --> 01:18:40,583 - Da, nu am nevoie de nimic din toate astea. 1834 01:18:42,292 --> 01:18:44,417 într-adevăr. Sunt bine. 1835 01:18:44,500 --> 01:18:47,083 (muzică sumbră) 1836 01:18:49,917 --> 01:18:53,083 Ce, ești îngrijorat pentru mine? 1837 01:18:53,167 --> 01:18:54,500 Sunt o mulțime de locuri în care pot merge. 1838 01:18:54,583 --> 01:18:55,625 (tastele tind) 1839 01:18:55,708 --> 01:18:56,542 - Tata. 1840 01:18:59,875 --> 01:19:02,958 - Avem o zi mare mâine. Haide. 1841 01:19:03,792 --> 01:19:04,792 - E în regulă. 1842 01:19:06,625 --> 01:19:09,458 - Haide. Sună-l de pe drum. 1843 01:19:09,542 --> 01:19:12,125 (muzică sumbră) 1844 01:19:17,333 --> 01:19:21,333 - Hei! Hei, hei, haide! 1845 01:19:22,750 --> 01:19:24,167 Haide. 1846 01:19:24,250 --> 01:19:26,833 (muzică sumbră) 1847 01:19:28,125 --> 01:19:29,417 - Dar tu? 1848 01:19:29,500 --> 01:19:31,292 Ce ai de gând să faci? 1849 01:19:31,375 --> 01:19:33,375 - Mă simt excelent. Mă simt excelent. 1850 01:19:33,458 --> 01:19:34,375 O să te sun în fiecare zi 1851 01:19:34,458 --> 01:19:36,833 și s-ar putea chiar să trebuiască să te duc înapoi aici 1852 01:19:36,917 --> 01:19:39,500 pentru a mă ajuta să închid niște listări. 1853 01:19:42,042 --> 01:19:46,583 Hei, am ceva de-al tău. 1854 01:19:47,625 --> 01:19:50,208 (muzică sumbră) 1855 01:19:52,292 --> 01:19:54,625 Cred că arătăm destul de bine. 1856 01:19:54,708 --> 01:19:56,542 (Anna chicotește) (Andy chicotește) 1857 01:19:56,625 --> 01:19:59,208 (muzică sumbră) 1858 01:20:03,000 --> 01:20:04,125 - [Anna] Te iubesc. 1859 01:20:06,375 --> 01:20:08,833 - [Andy] Și eu te iubesc. 1860 01:20:08,917 --> 01:20:10,125 (Anna adulmecă) 1861 01:20:10,208 --> 01:20:12,792 (muzică sumbră) 1862 01:20:17,458 --> 01:20:18,875 (ofta) 1863 01:20:18,958 --> 01:20:21,542 În regulă, trebuie să pleci. 1864 01:20:25,125 --> 01:20:26,500 Bine? 1865 01:20:26,583 --> 01:20:29,250 (muzică sumbră) 1866 01:20:29,333 --> 01:20:32,625 Hei, ne-am distrat astăzi. 1867 01:20:33,458 --> 01:20:36,208 (mașinile șuieră) 1868 01:20:41,500 --> 01:20:44,750 (muzică blândă optimistă) 1869 01:21:10,958 --> 01:21:14,958 (Muzica blândă continuă) 1870 01:21:41,583 --> 01:21:45,583 (Muzica blândă continuă) 1871 01:21:59,250 --> 01:22:02,833 ♪ Privind la tot acest comportament ciudat ♪ 1872 01:22:02,917 --> 01:22:07,917 ♪ Ei bine, cred că înțeleg de ce această fantomă singură ♪ 1873 01:22:08,458 --> 01:22:12,042 ♪ Este tot ce am vrut să știu ♪ 1874 01:22:12,125 --> 01:22:16,250 ♪ Așa că îl urmăresc până la orice gaură ♪ 1875 01:22:16,333 --> 01:22:20,500 ♪ Scrie uite la asta, aceasta este doar o umbră ♪ 1876 01:22:20,583 --> 01:22:24,083 ♪ Ce credeai că este credință, asta a fost gol ♪ 1877 01:22:24,167 --> 01:22:28,167 ♪ Uită-te la tine, ai făcut-o urmărit umbre ♪ 1878 01:22:28,250 --> 01:22:30,708 ♪ De aceea te trezești ♪ 1879 01:22:33,250 --> 01:22:35,833 (muzică sumbră) 1880 01:22:48,750 --> 01:22:51,917 (muzică blândă optimistă) 1881 01:23:01,750 --> 01:23:05,333 ♪ Ținând-o de tot acest comportament ciudat ♪ 1882 01:23:05,500 --> 01:23:08,583 ♪ Nu pot să cred ce eu gândul că m-ar salva ♪ 1883 01:23:08,667 --> 01:23:10,958 ♪ O fată drăguță ♪ 1884 01:23:11,042 --> 01:23:14,625 ♪ Dacă o urmăresc în jurul lumii ♪ 1885 01:23:14,708 --> 01:23:18,625 ♪ Când o prind, ea îmi va spune ♪ 1886 01:23:18,708 --> 01:23:20,292 (muzică sumbră) 1887 01:23:20,708 --> 01:23:24,083 (drunirea traficului) 1888 01:23:24,167 --> 01:23:25,917 (ciripit de păsări) 1889 01:23:26,000 --> 01:23:29,000 (vârâitul de trafic) 1890 01:23:34,125 --> 01:23:36,875 (sirena plângând) 1891 01:23:41,833 --> 01:23:44,583 (claxonul mașinii claxonează) 1892 01:23:53,333 --> 01:23:58,333 (răpi degetele) (latră de câine) 1893 01:24:00,917 --> 01:24:05,917 (răpăitul degetelor) (clicuri de ușă) 1894 01:24:06,542 --> 01:24:07,708 - Am un AC. 1895 01:24:09,333 --> 01:24:10,542 - Îți schimbi copilul pentru el? 1896 01:24:10,625 --> 01:24:11,583 - [Andy] Bine, amuzant. 1897 01:24:11,667 --> 01:24:13,625 - Marvin, trezește-te! 1898 01:24:13,708 --> 01:24:16,208 Avem un aparat de aer condiționat! 1899 01:24:16,292 --> 01:24:18,875 (muzică optimistă) 1900 01:24:20,708 --> 01:24:22,000 - Tata? - Da? 1901 01:24:22,083 --> 01:24:25,000 - Vreau să clarificați scoateți toate chestiile astea cu vopsea. 1902 01:24:25,125 --> 01:24:27,792 - [Harold] Ah, nu, se usucă acolo. Acestea sunt pensulele mele. 1903 01:24:27,875 --> 01:24:29,542 - Nu pot încăpea AC aici. 1904 01:24:29,625 --> 01:24:30,375 - Ai putea să-l pui aici. 1905 01:24:30,458 --> 01:24:32,583 Ai putea să-l pui aici. Se va potrivi perfect. 1906 01:24:32,667 --> 01:24:34,500 Frumos, chiar aici. huh? 1907 01:24:35,792 --> 01:24:37,875 Mă duc să fac câteva cafea. Vrei ceva? 1908 01:24:37,958 --> 01:24:39,250 - Da. Nu folosi acel lapte. 1909 01:24:39,333 --> 01:24:40,625 - [Harold] Nu, nu o voi face. 1910 01:24:40,708 --> 01:24:45,708 (muzică blândă optimistă) (Andy geme) 1911 01:24:53,208 --> 01:24:56,417 - [Andy] Ai distanțiere sau spumă? 1912 01:24:56,500 --> 01:25:00,500 (Muzica blândă continuă) 1913 01:25:05,375 --> 01:25:08,042 - Va fi o zi frumoasă, nu? 1914 01:25:20,750 --> 01:25:21,875 (AC scârțâie) 1915 01:25:21,958 --> 01:25:26,250 (ca se blochează) (alarma) 1916 01:25:26,333 --> 01:25:29,500 (muzică blândă optimistă) 1917 01:25:56,083 --> 01:26:00,083 (Muzica blândă continuă) 1918 01:26:26,292 --> 01:26:27,208 - Bine, deci aici e afacerea. 1919 01:26:27,292 --> 01:26:29,708 Prietenul tău nu a fost răspunzând la apelurile mele telefonice. 1920 01:26:29,792 --> 01:26:31,917 Am rămas fără opțiuni aici, așa că lucrezi pentru mine acum. 1921 01:26:32,000 --> 01:26:32,917 - Bine, bine. Stai, stai. 1922 01:26:33,000 --> 01:26:34,417 Doar calmează-te. Am o slujbă. 1923 01:26:34,500 --> 01:26:37,042 Sunt agent imobiliar. Lucrează la Margolis. 1924 01:26:37,125 --> 01:26:38,625 Nu trebuie să fac afaceri 1925 01:26:38,708 --> 01:26:39,958 în spatele unei dubițe, bine? 1926 01:26:40,042 --> 01:26:41,000 - Nu, e simplu. 1927 01:26:41,083 --> 01:26:42,917 Tu, uh, muncești, ești unul dintre Băieții lui Jed acum, lucrați pentru mine. 1928 01:26:43,000 --> 01:26:44,000 O să-ți iau o cămașă. 1929 01:26:44,083 --> 01:26:45,542 Pot să văd acel ceas. - Adică, este al meu... 1930 01:26:45,625 --> 01:26:47,000 - Haide. - Va, va, va, va. 1931 01:26:47,083 --> 01:26:50,792 - Știi, m-am gândit să mă mut de la aparate la, uh, accesorii. 1932 01:26:50,875 --> 01:26:53,375 Puteți obține mai multe dintre acestea? - Nu, adică a fost, a fost un cadou. 1933 01:26:53,458 --> 01:26:54,750 - Un cadou? Oh, mulțumesc. 1934 01:26:54,833 --> 01:26:56,125 E foarte dulce. 1935 01:26:56,208 --> 01:26:58,458 Știi, arăți ca un om cu morală îndoielnică. 1936 01:26:58,542 --> 01:26:59,833 Se simte bine. Uh. 1937 01:26:59,917 --> 01:27:00,875 (pornirea motorului camionetei) 1938 01:27:00,958 --> 01:27:01,833 Asta e, iată-ne. 1939 01:27:01,917 --> 01:27:03,833 - [Nick] Ceasul meu. eu... 1940 01:27:04,042 --> 01:27:05,458 Are un cronometru. 1941 01:27:05,542 --> 01:27:09,292 (muzică blândă, strălucitoare, optimistă) 1942 01:27:35,583 --> 01:27:40,167 (Muzica blândă, strălucitoare continuă) 1943 01:28:05,250 --> 01:28:09,833 (Muzica blândă, strălucitoare continuă) 1944 01:28:35,250 --> 01:28:39,833 (Muzica blândă, strălucitoare continuă) 1945 01:29:05,333 --> 01:29:09,917 (Muzica blândă, strălucitoare continuă) 1946 01:29:35,208 --> 01:29:39,792 (Muzica blândă, strălucitoare continuă) 1947 01:30:05,375 --> 01:30:09,958 (Muzica blândă, strălucitoare continuă) 1948 01:30:35,375 --> 01:30:39,958 (Muzica blândă, strălucitoare continuă)